1 00:00:05,181 --> 00:00:07,241 (INTRODUZIONE DI CHITARRA DELICATA) 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,201 (CHIRP INSETTI) 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,281 -(SCHIZZI D'ACQUA) -CANZONE: ♪ Chi ama il sole? ♪ 4 00:00:11,381 --> 00:00:13,041 (IL COCCODRILLO GRIGLIA) 5 00:00:13,141 --> 00:00:16,281 ♪ Chi se ne frega fa crescere le piante? 6 00:00:16,381 --> 00:00:18,881 ♪ A chi importa cosa fa 7 00:00:18,981 --> 00:00:21,721 ♪ Da quando mi hai spezzato il cuore? ♪ 8 00:00:21,821 --> 00:00:23,841 (SUONARE IL CAMPANELLO FERROVIARIO) 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,721 ♪ Chi ama il vento? ♪ 10 00:00:26,821 --> 00:00:27,721 (IL COCCODRILLO GRIGLIA) 11 00:00:27,821 --> 00:00:30,961 ♪ Chi se ne frega fa brezza? 12 00:00:31,061 --> 00:00:33,681 ♪ A chi importa cosa fa 13 00:00:33,781 --> 00:00:36,561 ♪ Da quando mi hai spezzato il cuore? ♪ 14 00:00:36,661 --> 00:00:39,041 -(TRENO SOGNI) -♪ Bah bah-bah-bah 15 00:00:39,141 --> 00:00:43,801 ♪ Chi ama il sole? 16 00:00:43,901 --> 00:00:46,881 ♪ Bah bah-bah-bah 17 00:00:46,981 --> 00:00:51,121 ♪ Chi ama il sole? 18 00:00:51,221 --> 00:00:54,521 ♪ Bah bah-bah-bah 19 00:00:54,621 --> 00:00:58,021 ♪ Non tutti 20 00:00:59,181 --> 00:01:01,441 ♪ Bah bah-bah-bah 21 00:01:01,541 --> 00:01:03,561 ♪ Chi ama il... ♪ 22 00:01:03,661 --> 00:01:04,561 (ringhio) 23 00:01:04,661 --> 00:01:05,921 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh 24 00:01:06,021 --> 00:01:07,841 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 25 00:01:07,941 --> 00:01:09,641 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh... ♪ 26 00:01:09,741 --> 00:01:11,121 (ringhio) 27 00:01:11,221 --> 00:01:12,161 (ESPLOSIONE) 28 00:01:12,261 --> 00:01:14,261 -(SUONO SQUELCH) -(GRIDIO DEGLI UCCELLI) 29 00:01:21,301 --> 00:01:23,241 (ACCENTO AMERICANO) Ora, guarda, So cosa stai pensando 30 00:01:23,341 --> 00:01:24,841 e sì, mi alleno. 31 00:01:24,941 --> 00:01:26,161 -(VICKI RIDE) -(Gli spettatori ridono) 32 00:01:26,261 --> 00:01:28,561 Mi piace solo riposarmi qualche anno tra i set. 33 00:01:28,661 --> 00:01:29,841 (Gli altri ridono) 34 00:01:29,941 --> 00:01:31,641 -Pa-dutz! -(Gli spettatori ridono) 35 00:01:31,741 --> 00:01:33,681 Ma sul serio, questa è la prova 36 00:01:33,781 --> 00:01:35,721 che il nostro prodotto può essere utilizzato da chiunque, 37 00:01:35,821 --> 00:01:38,041 indipendentemente da età, corporatura... 38 00:01:38,141 --> 00:01:39,601 (ACCENTO AMERICANO) O la densità dei peli della schiena. 39 00:01:39,701 --> 00:01:40,601 -(SBAGLIATI) -(Gli spettatori ridono) 40 00:01:40,701 --> 00:01:41,641 Grazie mille! 41 00:01:41,741 --> 00:01:44,601 Realizzato utilizzando quello della natura bacca di maqui. 42 00:01:44,701 --> 00:01:45,801 Trasformarsi? 43 00:01:45,901 --> 00:01:48,441 Sono raggiante e pronto ad attaccare ogni giorno, 44 00:01:48,541 --> 00:01:50,241 anche nel tuo Inverno australiano, eh? 45 00:01:50,341 --> 00:01:52,521 -Che è sorprendentemente freddo. -(VICKI RIDE) Già! 46 00:01:52,621 --> 00:01:55,001 (RISA) E i miei capezzoli non mentire, eh? 47 00:01:55,101 --> 00:01:56,121 Nemmeno il mio. 48 00:01:56,221 --> 00:01:57,441 (VICKI ridacchia) 49 00:01:57,541 --> 00:01:59,781 Bene, l'abbronzatura spray è un'area in crescita per noi. 50 00:02:00,901 --> 00:02:03,721 Veramente? Quindi è un sì? 51 00:02:03,821 --> 00:02:05,801 Bene, ecco cosa sto pensando... 52 00:02:05,901 --> 00:02:08,761 Mi scusi. Cosa sta succedendo qui? 53 00:02:08,861 --> 00:02:11,161 (SI SCHIARA LA GOLA) Potresti farlo dacci un minuto, tesoro? 54 00:02:11,261 --> 00:02:13,301 Posso vedere le chiavi della tua stanza? per favore? 55 00:02:14,501 --> 00:02:16,501 -Assolutamente. Sì. Ehm... -Sì. 56 00:02:17,421 --> 00:02:18,801 -OK, aspetta. Possiamo spiegare. -VICKI: Sì. 57 00:02:18,901 --> 00:02:20,921 O-ovviamente, avremmo dovuto pagare affittare quel patio. 58 00:02:21,021 --> 00:02:22,081 -Ovviamente. Sicuro. -Bene? 59 00:02:22,181 --> 00:02:23,281 E non finto restare qui. 60 00:02:23,381 --> 00:02:24,441 OK. 61 00:02:24,541 --> 00:02:25,741 E Vicki non avrebbe dovuto ha chiamato il direttore 62 00:02:25,821 --> 00:02:26,721 come lo chiamava. 63 00:02:26,821 --> 00:02:27,721 VICKI: Sì, ma lo siamo 64 00:02:27,821 --> 00:02:28,921 una start-up e siamo a corto di liquidità 65 00:02:29,021 --> 00:02:30,441 e tu ti sei comportato da stronzo. 66 00:02:30,541 --> 00:02:33,081 Sì, crediamo che Tansform è un prodotto che cambia il mercato. 67 00:02:33,181 --> 00:02:34,081 Sì. 68 00:02:34,181 --> 00:02:35,081 Tanto che ho ipotecato 69 00:02:35,181 --> 00:02:36,081 casa mia per finanziarlo. 70 00:02:36,181 --> 00:02:37,121 Lo ha fatto! 71 00:02:37,221 --> 00:02:39,121 Ascolta, quando valutiamo un'azienda, 72 00:02:39,221 --> 00:02:41,241 non ci limitiamo a valutare il prodotto. 73 00:02:41,341 --> 00:02:42,721 Guardiamo anche le persone. 74 00:02:42,821 --> 00:02:43,921 Ok, beh, se è così, 75 00:02:44,021 --> 00:02:45,281 lascia che te ne dia un po' primo piano 76 00:02:45,381 --> 00:02:46,441 su mio fratello qui, posso? 77 00:02:46,541 --> 00:02:48,801 Lui è il più intelligente, più impegnato, 78 00:02:48,901 --> 00:02:51,361 la persona più onesta che potresti sperare mai di lavorare con. 79 00:02:51,461 --> 00:02:53,281 Sai cosa e, onestamente, se non credi in noi, 80 00:02:53,381 --> 00:02:54,641 perché non mi succhi... 81 00:02:54,741 --> 00:02:56,041 (BALBUTATORI) OK, sì le nostre informazioni. 82 00:02:56,141 --> 00:02:57,841 -OK. -Grazie. 83 00:02:57,941 --> 00:02:59,641 Sono andato troppo oltre, vero? 84 00:02:59,741 --> 00:03:01,801 Sì, almeno siamo sembrati appassionati. 85 00:03:01,901 --> 00:03:03,901 Sì. 86 00:03:04,501 --> 00:03:06,161 -Dove alloggiamo effettivamente? -(MUSICA PERCUSSIVA) 87 00:03:06,261 --> 00:03:08,241 -(TONDI DI MARTELLO pneumatico) -(GLITO DELLE SIRENE) 88 00:03:08,341 --> 00:03:10,341 MARTINO: Uffa! 89 00:03:11,381 --> 00:03:13,001 Sembrava più bello su Expedia. 90 00:03:13,101 --> 00:03:15,101 Eh. Quanto potrebbe essere grave? 91 00:03:18,221 --> 00:03:20,161 (RATTILE DELLE RUOTE DELLA VALIGIA) 92 00:03:20,261 --> 00:03:22,321 Questo paese ha un odore strano? 93 00:03:22,421 --> 00:03:24,161 MARTINO: Eh. Un po. 94 00:03:24,261 --> 00:03:26,461 (MUSICA INTRIGANTE) 95 00:03:28,141 --> 00:03:30,141 (TONFO DI PASSI) 96 00:03:32,741 --> 00:03:34,741 (SOSPRI) 97 00:03:47,181 --> 00:03:49,181 (BUSSA FORTEMENTE) 98 00:03:50,301 --> 00:03:51,201 OCCUPANTE: Chi è? 99 00:03:51,301 --> 00:03:53,301 (GRUNTI DEGLI OCCUPANTI) 100 00:03:54,901 --> 00:03:57,741 (VICKI VOCALIZZA ALLEGRO) 101 00:04:04,141 --> 00:04:08,041 Oh! Ciao, stupendo. 102 00:04:08,141 --> 00:04:10,521 Ehi, uh, cosa vuoi? (GRUNTI) 103 00:04:10,621 --> 00:04:12,641 Cos'è un ragazzo che spacca? attraverso una porta di solito vuoi? 104 00:04:12,741 --> 00:04:15,081 (BALBUTATORI) Ho pensato Avevo tempo fino alla prossima settimana? 105 00:04:15,181 --> 00:04:16,081 (RESPIRA FORTEMENTE) 106 00:04:16,181 --> 00:04:17,401 Dove sono i soldi? 107 00:04:17,501 --> 00:04:19,081 -Ehm...ehm... -Dov'è? 108 00:04:19,181 --> 00:04:20,801 -Ehi, ehm... -(COLLEGAMENTO DEGLI OGGETTI) 109 00:04:20,901 --> 00:04:22,721 Sì, no, erano una cosa sicura. 110 00:04:22,821 --> 00:04:25,801 E-tutti sanno che il resto lo era merda di cane. (ridacchia nervosamente) 111 00:04:25,901 --> 00:04:27,521 L'unica cosa sicura nella vita, compagno, 112 00:04:27,621 --> 00:04:28,801 ti sta dando la testa cazzo, ho ceduto 113 00:04:28,901 --> 00:04:30,281 quando non paghi i tuoi debiti. 114 00:04:30,381 --> 00:04:32,401 Ok, aspetta! Sì. No. Ehm... 115 00:04:32,501 --> 00:04:33,801 Non ho tutto oggi. 116 00:04:33,901 --> 00:04:35,901 -Ma, ehm... -Ma cosa? 117 00:04:36,941 --> 00:04:38,081 Santo cielo. 118 00:04:38,181 --> 00:04:39,321 Oh, f... 119 00:04:39,421 --> 00:04:41,601 -Giocavi, vero? -No, amico. 120 00:04:41,701 --> 00:04:43,801 Sì, no, lo sarebbe stato maledetti anni fa. 121 00:04:43,901 --> 00:04:45,281 Sei stato eliminato in semifinale. 122 00:04:45,381 --> 00:04:46,921 Ti ho spaccato la testa di netto. (Ridacchia) 123 00:04:47,021 --> 00:04:48,201 -Ti riconosco. - Sbaglio, amico. 124 00:04:48,301 --> 00:04:49,721 No, no. No, ricordo. 125 00:04:49,821 --> 00:04:51,161 No, avevo contanti con la Norths. 126 00:04:51,261 --> 00:04:53,721 E una volta che ti hanno portato fuori, i ragazzi crollarono. 127 00:04:53,821 --> 00:04:55,121 Sì. 128 00:04:55,221 --> 00:04:56,921 Terry. Terry Torres. 129 00:04:57,021 --> 00:04:59,801 Questo è tutto. Lo eri un gran giocatore, amico. 130 00:04:59,901 --> 00:05:02,281 Che diavolo ti è successo? 131 00:05:02,381 --> 00:05:04,381 (GRUNTI) 132 00:05:06,181 --> 00:05:08,181 E' successo quel cazzo. 133 00:05:08,741 --> 00:05:10,741 (DOLCE) Fanculo. 134 00:05:17,421 --> 00:05:18,321 (LA PORTA SI CHIUDE) 135 00:05:18,421 --> 00:05:20,701 (MUSICA INTRIGANTE) 136 00:05:22,701 --> 00:05:25,401 Ehi! Sono io. Come stai? 137 00:05:25,501 --> 00:05:29,321 Uh, bene. Grande. Ehm, quindi... (ridacchia) ...cosa pazzesca. 138 00:05:29,421 --> 00:05:31,201 Sono in Australia. 139 00:05:31,301 --> 00:05:33,441 (Ridacchia) Sì, Sydney, in realtà. 140 00:05:33,541 --> 00:05:34,521 (LA PORTA SI APRE) 141 00:05:34,621 --> 00:05:36,621 (LA PORTA SI CHIUDE) 142 00:05:37,101 --> 00:05:38,241 -VICKI: Ciao. -EHI. 143 00:05:38,341 --> 00:05:39,401 Che cos'è? 144 00:05:39,501 --> 00:05:41,801 Oh, questo è per Joyce. 145 00:05:41,901 --> 00:05:44,001 -Le hai parlato? -Sì. 146 00:05:44,101 --> 00:05:46,001 -Ceniamo stasera. -Ew. 147 00:05:46,101 --> 00:05:47,961 E questo cos'è? Tipo, un regalo? 148 00:05:48,061 --> 00:05:49,841 Non ti piace? 149 00:05:49,941 --> 00:05:52,241 No, è spazzatura. Ma è la tua ex, non la mia. 150 00:05:52,341 --> 00:05:54,241 Ok, va bene... "Ex" è un po' forte. 151 00:05:54,341 --> 00:05:55,601 Siamo semplicemente separati. 152 00:05:55,701 --> 00:05:56,761 -Sai, parliamo ancora. -Va bene, va bene. 153 00:05:56,861 --> 00:05:58,121 Dico solo che non penso 154 00:05:58,221 --> 00:06:00,221 questo ti renderà 'inseparabile'. 155 00:06:01,341 --> 00:06:02,841 (SOSPRI) Hai ragione, hai ragione. 156 00:06:02,941 --> 00:06:05,081 Uffa. Il mio giudizio è sbagliato. 157 00:06:05,181 --> 00:06:07,041 Perché sono così nervoso per questo? 158 00:06:07,141 --> 00:06:09,481 non lo so forse perché hai lasciato il lavoro 159 00:06:09,581 --> 00:06:10,841 e ha avviato una nuova attività 160 00:06:10,941 --> 00:06:12,721 e volò in giro per il mondo per riconquistarla, 161 00:06:12,821 --> 00:06:14,961 che immagino è dannatamente romantico, 162 00:06:15,061 --> 00:06:16,721 ma non è per questo che siamo qui. 163 00:06:16,821 --> 00:06:18,401 La priorità numero uno è cosa? 164 00:06:18,501 --> 00:06:19,601 -Trasformare. -Giusto. 165 00:06:19,701 --> 00:06:20,801 Trasformare. 166 00:06:20,901 --> 00:06:22,601 Non quella fottuta Joyce. 167 00:06:22,701 --> 00:06:26,321 No, hai ragione. Hai ragione. Ma lei mi riporterà indietro, vero? 168 00:06:26,421 --> 00:06:28,481 Non lo so, amico. Forse. Probabilmente. 169 00:06:28,581 --> 00:06:29,961 Io... Non con quella cosa. 170 00:06:30,061 --> 00:06:32,481 Dammi. Dammi. 171 00:06:32,581 --> 00:06:33,481 Fottuto... 172 00:06:33,581 --> 00:06:35,201 È una cosa davvero toccante. 173 00:06:35,301 --> 00:06:36,721 "Alzapantaloni"? 174 00:06:36,821 --> 00:06:38,401 Solleva-mutandine. Li vuoi abbassati e... 175 00:06:38,501 --> 00:06:39,481 (ISPIRA FORTEMENTE) 176 00:06:39,581 --> 00:06:40,721 Lo sai, non importa. 177 00:06:40,821 --> 00:06:42,201 Non voglio parlare riguardo a questo con te. 178 00:06:42,301 --> 00:06:44,301 Vado alla convention. 179 00:06:45,861 --> 00:06:47,241 ORGANIZZATORE DELL'EVENTO: Come hai iniziato? 180 00:06:47,341 --> 00:06:49,521 VICKI: Ho lavorato ad uno spray salone di abbronzatura a casa. 181 00:06:49,621 --> 00:06:52,161 E poi un giorno il mio capo, ha iniziato a lamentarsi di me 182 00:06:52,261 --> 00:06:54,201 e lei diceva: "Non puoi usare 183 00:06:54,301 --> 00:06:55,721 "lo sconto per i dipendenti per i clienti." 184 00:06:55,821 --> 00:06:58,281 Ma io pensavo: "Sto solo usando loro sui clienti più interessanti." 185 00:06:58,381 --> 00:07:00,321 Alcuni dei quali Andavo a letto con te, sai? 186 00:07:00,421 --> 00:07:02,681 I capi possono semplicemente esserlo così frustrante. 187 00:07:02,781 --> 00:07:04,041 Così frustrante! Lo so. 188 00:07:04,141 --> 00:07:06,561 Allora ne ho presi alcuni le scatole di abbronzatura spray 189 00:07:06,661 --> 00:07:08,481 e ho iniziato a venderlo dietro la scuola superiore locale. 190 00:07:08,581 --> 00:07:10,521 E poi, ovviamente, il mio capo stronzo mi denuncia. 191 00:07:10,621 --> 00:07:12,001 E poi, all'improvviso, sono in prigione... 192 00:07:12,101 --> 00:07:13,361 -Aspetta, prigione? -Lo so. 193 00:07:13,461 --> 00:07:16,201 Quindi, comunque, lo dico a mio fratello e lui mi paga la cauzione. 194 00:07:16,301 --> 00:07:17,801 E poi lui è tipo, darmi una lezione 195 00:07:17,901 --> 00:07:19,161 su come devo farlo rimettere insieme la mia vita. 196 00:07:19,261 --> 00:07:21,081 E io ho risposto "Martin..." Il suo nome è Martin. 197 00:07:21,181 --> 00:07:23,241 Dico: "Martin, è quello che sto cercando di fare." 198 00:07:23,341 --> 00:07:24,961 Voglio dire, lo vedi, vero, Sophie? 199 00:07:25,061 --> 00:07:26,361 Sì, certo. 200 00:07:26,461 --> 00:07:27,921 Possiamo tornare a? la questione della prigione? 201 00:07:28,021 --> 00:07:30,841 No, è solo che non voglio lavorare per un fascista. 202 00:07:30,941 --> 00:07:32,641 No, voglio essere rispettato. 203 00:07:32,741 --> 00:07:34,801 Oh, e poi l'ho fatto questo viaggio in Cile 204 00:07:34,901 --> 00:07:36,761 per, tipo, scendere questo pacchetto, che era stupido, 205 00:07:36,861 --> 00:07:40,721 e io... incontro questo meraviglioso ma significa hula-hooper. 206 00:07:40,821 --> 00:07:41,961 L'hula-hoop era il suo lavoro? 207 00:07:42,061 --> 00:07:43,281 No, non era il suo lavoro, 208 00:07:43,381 --> 00:07:45,241 ma era davvero brava. 209 00:07:45,341 --> 00:07:46,961 E comunque, poi vedo questi ragazzi 210 00:07:47,061 --> 00:07:49,561 e stanno facendo queste cose incredibili tatuaggi temporanei 211 00:07:49,661 --> 00:07:51,441 con il succo di questa bacca. 212 00:07:51,541 --> 00:07:52,761 -Una bacca? -Mm-hm. 213 00:07:52,861 --> 00:07:54,401 Quindi chiediamo a uno scienziato di, tipo, 214 00:07:54,501 --> 00:07:56,001 preparare una formula o qualsiasi altra cosa. 215 00:07:56,101 --> 00:07:57,561 Non lo so. Non sono uno scienziato. 216 00:07:57,661 --> 00:08:00,481 E gli applichiamo sopra un'etichetta ed eccomi qui a parlare con te. 217 00:08:00,581 --> 00:08:02,481 E' una bella storia. 218 00:08:02,581 --> 00:08:04,041 Perché sei uscito? in Australia? 219 00:08:04,141 --> 00:08:05,521 Perché il tuo sole fa schifo. 220 00:08:05,621 --> 00:08:06,881 (SUSSURO) Cancro. 221 00:08:06,981 --> 00:08:08,041 Cancro. 222 00:08:08,141 --> 00:08:09,441 Inoltre, se riesci ad arrivare qui nell'abbronzatura, 223 00:08:09,541 --> 00:08:10,441 puoi farlo ovunque. 224 00:08:10,541 --> 00:08:11,641 OK! 225 00:08:11,741 --> 00:08:13,741 Bene, ecco il tuo stand. 226 00:08:17,221 --> 00:08:19,561 Sembri deluso. C'è un problema? 227 00:08:19,661 --> 00:08:24,001 Beh, francamente, la dimensione offensiva, Sophie. 228 00:08:24,101 --> 00:08:25,201 (SCARICAMENTO WC) 229 00:08:25,301 --> 00:08:27,521 Per non parlare della puzza di merde da sbornia 230 00:08:27,621 --> 00:08:29,721 che sicuramente scoraggerà potenziali clienti, 231 00:08:29,821 --> 00:08:30,761 non credi? 232 00:08:30,861 --> 00:08:32,961 Potrei controllare se c'è un deodorante. 233 00:08:33,061 --> 00:08:34,121 (SOSPIRA) Non funzionerà. 234 00:08:34,221 --> 00:08:35,681 Sophie, ho pensato eravamo amici. 235 00:08:35,781 --> 00:08:36,921 C'è uno stand rimasto, 236 00:08:37,021 --> 00:08:38,521 ma fa parte di il Pacchetto Diamanti, 237 00:08:38,621 --> 00:08:39,601 quindi è un po' più caro. 238 00:08:39,701 --> 00:08:41,681 -Portami. -Torna da questa parte. 239 00:08:41,781 --> 00:08:43,201 OK. Perché non sei arrabbiato con me o altro, giusto? 240 00:08:43,301 --> 00:08:45,501 No, non sono arrabbiato. ehm, un po' spaventato. (Ridacchia) 241 00:08:46,501 --> 00:08:48,041 (SUONA MUSICA JAZZ PER PIANOFORTE) 242 00:08:48,141 --> 00:08:50,141 (LA GENTE RIDE E CHIACCHIERA) 243 00:08:53,821 --> 00:08:55,201 MARTINO: Joyce! CIAO! 244 00:08:55,301 --> 00:08:56,281 CIAO. 245 00:08:56,381 --> 00:08:58,121 -(JOYCE SOSPIRA) -(MARTIN ridacchia) 246 00:08:58,221 --> 00:09:00,221 (JOYCE RIDE) 247 00:09:02,701 --> 00:09:04,521 Sei fantastico! 248 00:09:04,621 --> 00:09:05,561 Come stai? 249 00:09:05,661 --> 00:09:08,001 Bene. Sto bene. Come stai? 250 00:09:08,101 --> 00:09:09,641 Sono fantastico. 251 00:09:09,741 --> 00:09:11,401 E tu sei a Sydney. 252 00:09:11,501 --> 00:09:12,961 (MARTIN RIDE) Giusto? Quali sono le probabilità? 253 00:09:13,061 --> 00:09:15,881 Entrambi nel sud-est Australia. È pazzesco. 254 00:09:15,981 --> 00:09:17,361 (Ridacchia goffamente) 255 00:09:17,461 --> 00:09:19,361 Allora, cosa ci fai qui? 256 00:09:19,461 --> 00:09:20,601 Beh, che tu ci creda o no, 257 00:09:20,701 --> 00:09:22,561 Io e Vicki abbiamo iniziato una società. 258 00:09:22,661 --> 00:09:24,601 OK. Facendo cosa? 259 00:09:24,701 --> 00:09:26,701 Rivelazione drammatica. 260 00:09:28,341 --> 00:09:29,721 Ta-da! 261 00:09:29,821 --> 00:09:33,261 Siamo ufficialmente entrati il business dei prodotti di bellezza. 262 00:09:35,101 --> 00:09:36,321 (SCARTI) 263 00:09:36,421 --> 00:09:38,001 E il tuo lavoro? 264 00:09:38,101 --> 00:09:39,601 Ho smesso. 265 00:09:39,701 --> 00:09:40,881 Veramente? 266 00:09:40,981 --> 00:09:42,841 Dopo 20 anni? 267 00:09:42,941 --> 00:09:45,981 Bene, l'imprenditorialità richiede sacrificio. 268 00:09:47,061 --> 00:09:49,961 Quindi essere qui è puramente una decisione aziendale? 269 00:09:50,061 --> 00:09:51,121 Esattamente. 270 00:09:51,221 --> 00:09:52,121 Niente a che fare con me? 271 00:09:52,221 --> 00:09:53,521 NO! Voglio dire... 272 00:09:53,621 --> 00:09:57,441 OK, OK, beh, forse ti avevo avuto nel profondo della mia mente. 273 00:09:57,541 --> 00:09:59,541 Tipo, molto, molto laggiù, però. 274 00:10:01,861 --> 00:10:04,141 (SOSPRI) 275 00:10:05,461 --> 00:10:09,161 Guarda, ho... ho guadagnato molto delle promesse del passato. 276 00:10:09,261 --> 00:10:11,241 Promesse che non ho mantenuto. 277 00:10:11,341 --> 00:10:13,341 E... 278 00:10:13,661 --> 00:10:14,641 ..questo è diverso. 279 00:10:14,741 --> 00:10:16,041 Bene? 280 00:10:16,141 --> 00:10:18,801 Questo lo farà riunirsi. 281 00:10:18,901 --> 00:10:20,721 Deve, perché... 282 00:10:20,821 --> 00:10:22,601 (MUSICA SOBRIA) 283 00:10:22,701 --> 00:10:24,701 ..Mi manchi. 284 00:10:26,901 --> 00:10:28,601 (SOSPRI) 285 00:10:28,701 --> 00:10:30,901 Oh, non indossi l'anello più? 286 00:10:32,301 --> 00:10:33,201 OH. 287 00:10:33,301 --> 00:10:34,961 Tu... (Sospira) 288 00:10:35,061 --> 00:10:36,361 Martino, 289 00:10:36,461 --> 00:10:39,441 avevi molte buone intenzioni nel nostro matrimonio. 290 00:10:39,541 --> 00:10:40,441 Siamo ancora sposati. 291 00:10:40,541 --> 00:10:41,961 Ma mentre ti aspettavo 292 00:10:42,061 --> 00:10:43,561 da seguire su quelle intenzioni, 293 00:10:43,661 --> 00:10:45,201 la mia vita mi passava accanto. 294 00:10:45,301 --> 00:10:47,801 Ok, ho capito. Io... davvero, ma... 295 00:10:47,901 --> 00:10:50,441 Senti, sono... sono felice che tu sia, um, entusiasta della tua attività, 296 00:10:50,541 --> 00:10:54,521 ma non sono venuto qui da buttare sul nostro futuro. 297 00:10:54,621 --> 00:10:56,601 (JOYCE SOSPIRA ESASPERATA) 298 00:10:56,701 --> 00:10:58,721 Questo... questo... questo è stato un errore. 299 00:10:58,821 --> 00:11:00,401 -MARTINO: No... -Quindi... (SOSPIRA) 300 00:11:00,501 --> 00:11:01,521 Gioia... Joyce! 301 00:11:01,621 --> 00:11:02,801 Ehi, buona fortuna con l'affare. 302 00:11:02,901 --> 00:11:04,441 Joyce, per favore... (BALBUTATORI) 303 00:11:04,541 --> 00:11:06,161 Dai, mangiamo e basta. 304 00:11:06,261 --> 00:11:08,261 Joyce! 305 00:11:09,661 --> 00:11:11,201 (SOSPRI) 306 00:11:11,301 --> 00:11:12,841 -(SUONI MUSICALI RILASSATI) -(CHIACCHIERE DEI PATRONI) 307 00:11:12,941 --> 00:11:14,081 MARTIN: Lo sai, ha ragione. 308 00:11:14,181 --> 00:11:15,921 Lo sai, ho detto usciremmo dal Midwest, 309 00:11:16,021 --> 00:11:17,721 Ho detto che avremmo avuto dei figli. 310 00:11:17,821 --> 00:11:19,321 Ho continuato a respingerlo. 311 00:11:19,421 --> 00:11:20,481 Bene, il lato positivo è 312 00:11:20,581 --> 00:11:22,081 ora puoi dedicare più tempo sulla nostra attività. 313 00:11:22,181 --> 00:11:23,561 Giusto, sì. 314 00:11:23,661 --> 00:11:26,241 E, ehi, a proposito di, indossa il tuo miglior sorriso finto. 315 00:11:26,341 --> 00:11:28,681 Ne abbiamo una stanza piena potenziali acquirenti per impressionare. 316 00:11:28,781 --> 00:11:30,121 Non sono proprio dell'umore giusto alla rete. 317 00:11:30,221 --> 00:11:31,961 Lo so, amico. Lo so. 318 00:11:32,061 --> 00:11:34,961 Joyce era... Joyce. L'amavi. 319 00:11:35,061 --> 00:11:36,761 Ma le persone vanno avanti. 320 00:11:36,861 --> 00:11:38,081 Non voglio andare avanti, Vicki. 321 00:11:38,181 --> 00:11:40,601 Lo so. E non voglio per fare questo. 322 00:11:40,701 --> 00:11:42,761 Oh! Oh! Fermare. 323 00:11:42,861 --> 00:11:43,921 -OH! -(DOLCE) Fanculo! È bloccato. 324 00:11:44,021 --> 00:11:45,041 -Gesù. -(ANELLI IN METALLO) 325 00:11:45,141 --> 00:11:46,441 (DOLCE) Fanculo. 326 00:11:46,541 --> 00:11:48,121 Scusa. Lo pensavo sarebbe venuto fuori più facile. 327 00:11:48,221 --> 00:11:50,121 Ma il punto è che cosa mi avresti detto? 328 00:11:50,221 --> 00:11:51,441 se fossi nella stessa posizione? 329 00:11:51,541 --> 00:11:53,321 diresti "Hai una possibilità 330 00:11:53,421 --> 00:11:54,521 "per fare una prima impressione." 331 00:11:54,621 --> 00:11:56,921 Quindi smettila di piangere, cazzo sulla tua ex moglie. 332 00:11:57,021 --> 00:11:58,961 Stai infastidendo tutti vaffanculo, figa. 333 00:11:59,061 --> 00:12:02,321 Non è proprio il mio tono ma, ehm, certo. 334 00:12:02,421 --> 00:12:03,521 Eccoci qua. 335 00:12:03,621 --> 00:12:05,201 -(VIVAMENTE) Salve, buon signore! -BARISTA: Ciao. 336 00:12:05,301 --> 00:12:07,681 Cos'hai che ci renderà? sembri ricco e di successo? 337 00:12:07,781 --> 00:12:09,041 Ehm... 338 00:12:09,141 --> 00:12:11,041 VICKI: Ooh! 339 00:12:11,141 --> 00:12:12,521 Oh, quanto? 340 00:12:12,621 --> 00:12:14,081 -BARISTA: $750. -Lo prenderemo! 341 00:12:14,181 --> 00:12:16,121 Vicky! Noi... non possiamo permettetelo! 342 00:12:16,221 --> 00:12:18,481 No, ma farà bella figura persone se sembra che possiamo. 343 00:12:18,581 --> 00:12:20,681 -Per la nostra immagine, vero? -Assolutamente no. 344 00:12:20,781 --> 00:12:22,241 -Per favore, per favore, per favore, per favore. -No, no, no, no. 345 00:12:22,341 --> 00:12:24,401 -Per favore, per favore, per favore, per favore. -No, no, no, no, no. 346 00:12:24,501 --> 00:12:26,481 -Quindi lo vuoi o...? -Sì, sì, sì, lo facciamo. 347 00:12:26,581 --> 00:12:28,121 Sì, di' sì. Di' sì. Sì, sì, sì. 348 00:12:28,221 --> 00:12:29,841 -Sì, sì, sì. Sì, lo sappiamo. -OK. 349 00:12:29,941 --> 00:12:30,881 (GASPS) 350 00:12:30,981 --> 00:12:32,361 Quello è il mio bellissimo fratello maggiore. 351 00:12:32,461 --> 00:12:34,841 Ooh-hoo-hoo-hoo! 352 00:12:34,941 --> 00:12:37,241 E lo so esattamente su chi impressionerò. 353 00:12:37,341 --> 00:12:39,121 Te ne conservo un po'. 354 00:12:39,221 --> 00:12:41,301 MARTINO: Ah, certo. 355 00:12:43,821 --> 00:12:44,761 Uffa. 356 00:12:44,861 --> 00:12:47,121 Sembra che voi due stanno andando bene. 357 00:12:47,221 --> 00:12:49,881 Eh sì. Sì. Ottimo. 358 00:12:49,981 --> 00:12:51,441 Cosa fai? 359 00:12:51,541 --> 00:12:54,041 Aspettare. In realtà, lasciami indovinare. 360 00:12:54,141 --> 00:12:56,841 Sei in... 361 00:12:56,941 --> 00:12:58,941 ..prodotti abbronzanti. 362 00:13:00,141 --> 00:13:01,521 (RISATA) Come lo sapevi? 363 00:13:01,621 --> 00:13:05,241 Io... semplicemente vado a molte convenzioni di bellezza. 364 00:13:05,341 --> 00:13:08,081 Oh, beh, si vede, immagino. 365 00:13:08,181 --> 00:13:09,601 (GASPS) 366 00:13:09,701 --> 00:13:12,001 Sono Susi. 367 00:13:12,101 --> 00:13:13,521 Martino. CIAO. 368 00:13:13,621 --> 00:13:15,681 Allora, da quanto tempo sei lì? 369 00:13:15,781 --> 00:13:18,841 nel 'dipingere la gente di arancione' racchetta? 370 00:13:18,941 --> 00:13:21,681 -(RISA) Beh, circa un anno. -Uh-eh. 371 00:13:21,781 --> 00:13:25,361 Sì, ho trascorso i 20 precedenti come analista del rischio finanziario. 372 00:13:25,461 --> 00:13:26,921 Giusto! 373 00:13:27,021 --> 00:13:28,641 E perché hai rinunciato? 374 00:13:28,741 --> 00:13:31,121 Beh, sai, ho deciso 375 00:13:31,221 --> 00:13:33,861 Non avrei lasciato la vita Volevo allontanarmi da me. 376 00:13:34,981 --> 00:13:36,121 Oh. 377 00:13:36,221 --> 00:13:40,721 Questo è davvero qualcosa stronzate sentimentali. 378 00:13:40,821 --> 00:13:42,081 Oh, mi dispiace. 379 00:13:42,181 --> 00:13:43,961 Ho ascoltato troppa auto-aiuto ultimamente. 380 00:13:44,061 --> 00:13:46,281 No, sul serio, lo sai, 381 00:13:46,381 --> 00:13:48,761 non tutti ne hanno il coraggio correre quel tipo di rischio. 382 00:13:48,861 --> 00:13:50,861 OH. 383 00:13:51,941 --> 00:13:53,121 E tu? 384 00:13:53,221 --> 00:13:55,681 Tu, uh, vivi la vita che vuoi vivere? 385 00:13:55,781 --> 00:13:57,841 Maledizione, Martin. 386 00:13:57,941 --> 00:14:00,121 Stai solo chiedendo le grandi domande. 387 00:14:00,221 --> 00:14:01,401 (RISA) 388 00:14:01,501 --> 00:14:03,241 Sì. Scusa. 389 00:14:03,341 --> 00:14:06,961 Bene, ok, um, se vuoi la verità, allora... 390 00:14:07,061 --> 00:14:09,201 (BIP DEL REGISTRATORE DI CASSA) 391 00:14:09,301 --> 00:14:10,721 ..forse no. 392 00:14:10,821 --> 00:14:13,201 VICKI: E...bevi, bevi! 393 00:14:13,301 --> 00:14:14,601 -(TINTININO DEGLI OCCHIALI) -VICKI: Bevi, bevi! 394 00:14:14,701 --> 00:14:16,201 -Uh! Uh! Mm! -Mm! 395 00:14:16,301 --> 00:14:17,281 PATRONI: Whoo! 396 00:14:17,381 --> 00:14:18,801 -(SUSI RIDE) -(I PATRONI applaudono e acclamano) 397 00:14:18,901 --> 00:14:20,241 La tua ragazza si sta divertendo. 398 00:14:20,341 --> 00:14:21,881 No, quella è mia... mia sorella. 399 00:14:21,981 --> 00:14:23,981 E sì, questo è il suo nirvana. 400 00:14:26,221 --> 00:14:27,801 -Non tuo? -Oh Dio, no. 401 00:14:27,901 --> 00:14:29,321 No. 402 00:14:29,421 --> 00:14:30,841 Beh, ho sentito una voce 403 00:14:30,941 --> 00:14:33,301 che c'è un wine bar raggiungibile a piedi. 404 00:14:35,661 --> 00:14:37,661 In realtà, io... Non penso che... 405 00:14:38,541 --> 00:14:40,081 Mi dispiace. Mi dispiace. 406 00:14:40,181 --> 00:14:41,561 Scusa, è stato troppo in avanti. 407 00:14:41,661 --> 00:14:42,601 -Oh... -Io semplicemente... 408 00:14:42,701 --> 00:14:44,921 Non conosco nessuno in città e... 409 00:14:45,021 --> 00:14:46,441 -No, no, no, no. È solo... -Oh! 410 00:14:46,541 --> 00:14:48,321 No, abbiamo questo domani grande presentazione. 411 00:14:48,421 --> 00:14:49,881 E'... va bene. Ho capito. 412 00:14:49,981 --> 00:14:51,881 Guarda, è stato davvero bello, ehm...per incontrarti. 413 00:14:51,981 --> 00:14:53,281 Spero che vada davvero bene. 414 00:14:53,381 --> 00:14:54,881 MARTINO: Grazie. 415 00:14:54,981 --> 00:14:56,001 (RISA) 416 00:14:56,101 --> 00:14:58,281 Mi dispiace. (RISA) 417 00:14:58,381 --> 00:15:00,581 (SUSI SOSPIRA) 418 00:15:01,741 --> 00:15:03,241 (IL VETRO TOMBA DEBOLAMENTE) 419 00:15:03,341 --> 00:15:05,341 Sai, un bicchiere di vino... 420 00:15:06,701 --> 00:15:08,701 ..non succederà uccidere qualcuno, vero? 421 00:15:09,901 --> 00:15:11,681 -SUSI: Saluti a questo. -(ACCENTO AUSTRALIANO) Saluti. 422 00:15:11,781 --> 00:15:13,401 -(ACCENTO BROADENS) Ah! Saluti. -(ACCENTO AUSTRALIANO) Saluti. 423 00:15:13,501 --> 00:15:15,241 (ACCENTO REGOLARE) Questo è la tua prima volta in Australia? 424 00:15:15,341 --> 00:15:16,881 (ACCENTO REGOLARE) Questa è la mia prima volta qui. 425 00:15:16,981 --> 00:15:18,881 -Oh! Benvenuto. -Sì. 426 00:15:18,981 --> 00:15:21,001 Allora, questa tua abbronzatura spray, 427 00:15:21,101 --> 00:15:22,681 va bene? 428 00:15:22,781 --> 00:15:24,401 Uh, beh, perché non lo fai anche tu? essere il giudice? 429 00:15:24,501 --> 00:15:26,641 -Eccoci qui. Qui. -Bene. 430 00:15:26,741 --> 00:15:28,121 Va bene. È carino. 431 00:15:28,221 --> 00:15:30,521 -Giusto? -Trasformare. 432 00:15:30,621 --> 00:15:34,241 -E il discorso comincia... -(ridacchia) 433 00:15:34,341 --> 00:15:36,341 ..ora. 434 00:15:42,381 --> 00:15:43,721 Posso io? 435 00:15:43,821 --> 00:15:45,361 -SUSI: Sì, sì. -Mano? 436 00:15:45,461 --> 00:15:47,461 Bene. 437 00:15:48,621 --> 00:15:50,621 SUSI: Ah! 438 00:15:55,261 --> 00:15:57,521 La vita quotidiana può avere il suo prezzo. 439 00:15:57,621 --> 00:16:00,481 Lavoro, bollette, responsabilità. 440 00:16:00,581 --> 00:16:01,881 (RESPIRA FORTEMENTE) 441 00:16:01,981 --> 00:16:04,521 MARTIN: Possono farti ti senti incolore, vero? 442 00:16:04,621 --> 00:16:08,561 Ma noi di Tansform ci crediamo non devi vivere in quel modo, 443 00:16:08,661 --> 00:16:12,401 con l'abbronzatura spray che puoi utilizzare sempre e ovunque... 444 00:16:12,501 --> 00:16:14,501 -(SISSI DEGLI SPRUZZI) -(GASPS) 445 00:16:15,461 --> 00:16:17,781 Trasforma con Tansform. 446 00:16:19,301 --> 00:16:22,001 E sii la versione migliore di te stesso. 447 00:16:22,101 --> 00:16:24,421 (RISA) 448 00:16:26,221 --> 00:16:27,201 Va bene. 449 00:16:27,301 --> 00:16:29,241 -(entrambi si baciano) -(SUSI RIDE) 450 00:16:29,341 --> 00:16:30,641 Oh mio Dio! 451 00:16:30,741 --> 00:16:32,821 E' davvero fottutamente bello. 452 00:16:38,861 --> 00:16:40,861 (annusa) 453 00:16:42,381 --> 00:16:43,881 (GRUNTI) 454 00:16:43,981 --> 00:16:45,981 (annusa) 455 00:16:46,781 --> 00:16:49,121 (MUSICA MORBIDA E DISCORDANTE) 456 00:16:49,221 --> 00:16:51,221 (GRUNTI) 457 00:16:59,701 --> 00:17:02,601 (SUSI INALA PROFONDAMENTE) 458 00:17:02,701 --> 00:17:04,681 SUSI: Hmm! 459 00:17:04,781 --> 00:17:06,781 -CIAO! -CIAO. 460 00:17:08,301 --> 00:17:10,481 (SUSI ridacchia) 461 00:17:10,581 --> 00:17:13,121 Mmm, ieri sera sono diventato un po' pazzo. 462 00:17:13,221 --> 00:17:15,901 Sì. Sembra così, sì. 463 00:17:17,941 --> 00:17:19,941 SUSI: Hmm. 464 00:17:20,781 --> 00:17:22,781 (RUMORI DI TELEFONO) 465 00:17:28,341 --> 00:17:30,341 SUSI: Vuoi prenderlo un po' di colazione? 466 00:17:31,621 --> 00:17:33,621 Martino? 467 00:17:34,141 --> 00:17:35,441 Colazione? 468 00:17:35,541 --> 00:17:37,701 -Ho... Uh, sì. Sì, certo. -(CLIC DEL TELEFONO) 469 00:17:39,781 --> 00:17:41,781 (La musica elettronica suona dolcemente) 470 00:17:42,461 --> 00:17:43,841 SUSI: stai bene? 471 00:17:43,941 --> 00:17:45,521 Sì. Sì, sì, sì. 472 00:17:45,621 --> 00:17:47,961 Normalmente non bere così tanto. 473 00:17:48,061 --> 00:17:49,241 Ah. 474 00:17:49,341 --> 00:17:51,281 Benvenuti in Australia. 475 00:17:51,381 --> 00:17:52,481 (RISA) 476 00:17:52,581 --> 00:17:55,001 Voglio dire, in realtà, sai, 477 00:17:55,101 --> 00:17:56,441 guarda, è solo che... 478 00:17:56,541 --> 00:17:57,681 -Ieri sera è stato... -Sì. 479 00:17:57,781 --> 00:18:00,061 Uh, a questo proposito... 480 00:18:01,781 --> 00:18:03,521 (IL TELEFONO SBLOCCA) 481 00:18:03,621 --> 00:18:06,101 Solo... se potessi premere play. 482 00:18:13,301 --> 00:18:15,041 -(JINGS DEL CAMPANELLO DELLA PORTA) -Ci hai filmato? 483 00:18:15,141 --> 00:18:17,521 Andrà tutto bene. Voi devo solo fare quello che dice, ok? 484 00:18:17,621 --> 00:18:19,621 -Cosa chi dice? -(GRAFFI DELLA SEDIA) 485 00:18:23,581 --> 00:18:25,581 Buongiorno, Martino. 486 00:18:26,341 --> 00:18:29,681 Mi dispiace, penso forse sono confuso? Cos... 487 00:18:29,781 --> 00:18:31,321 KASH: Oh, cosa pensi che stia accadendo 488 00:18:31,421 --> 00:18:33,901 è esattamente quello che sta succedendo. 489 00:18:35,781 --> 00:18:37,121 Penso che dovrei andarmene. 490 00:18:37,221 --> 00:18:38,121 Sì. 491 00:18:38,221 --> 00:18:39,121 (TABELLA DEI TONTI) 492 00:18:39,221 --> 00:18:40,321 (MUSICA INquietante) 493 00:18:40,421 --> 00:18:41,561 KASH: Sono appena arrivato. 494 00:18:41,661 --> 00:18:43,661 (SUSSURANDO) Siediti. 495 00:18:45,621 --> 00:18:46,841 (La sedia scricchiola) 496 00:18:46,941 --> 00:18:48,201 KASH: Va bene. 497 00:18:48,301 --> 00:18:50,381 Saranno 10.000. 498 00:18:51,701 --> 00:18:52,601 Che cosa? 499 00:18:52,701 --> 00:18:54,641 (CLINK FORCELLA) 500 00:18:54,741 --> 00:18:56,921 $ 10.000, Martin. 501 00:18:57,021 --> 00:18:59,561 Oppure lanceremo questo sugli interweb 502 00:18:59,661 --> 00:19:02,121 dove tua moglie, i tuoi figli, 503 00:19:02,221 --> 00:19:05,601 diamine, anche il tuo prete puoi farti una bella figura, eh? 504 00:19:05,701 --> 00:19:07,281 Mi stai ricattando? 505 00:19:07,381 --> 00:19:10,561 Oh, no, mi piace pensarci come preservare la tua privacy 506 00:19:10,661 --> 00:19:12,661 al costo di mercato. 507 00:19:13,661 --> 00:19:15,521 (BALBUTATORI) Chi dice che sono sposato? 508 00:19:15,621 --> 00:19:17,621 (ANELLI FORCELLA) 509 00:19:18,581 --> 00:19:22,341 Notando questo è la sua specialità, amico. 510 00:19:24,941 --> 00:19:27,241 -(RASCHIA FORCELLA) -(BALBUTATORI) 511 00:19:27,341 --> 00:19:29,441 Non ho 10 mila dollari. 512 00:19:29,541 --> 00:19:31,321 Cos'era? si sono alzati al bar? 513 00:19:31,421 --> 00:19:33,521 Rum ricco. 514 00:19:33,621 --> 00:19:35,081 L'intera bottiglia. 515 00:19:35,181 --> 00:19:38,201 Una bottiglia intera di rum ricco. 516 00:19:38,301 --> 00:19:40,041 No, era... quella era mia sorella. Lei... 517 00:19:40,141 --> 00:19:41,641 Hai tempo fino alle 22:00 stasera, va bene? 518 00:19:41,741 --> 00:19:44,521 Io... io... Guarda, non capisci. 519 00:19:44,621 --> 00:19:46,041 Davvero non ce l'ho quel tipo di soldi. 520 00:19:46,141 --> 00:19:48,141 Lo vedi? 521 00:19:49,541 --> 00:19:51,401 Sei ore sulla sedia. 522 00:19:51,501 --> 00:19:53,241 La pelle è così sottile che sembra 523 00:19:53,341 --> 00:19:55,441 qualcuno sta martellando ai tuoi nervi. 524 00:19:55,541 --> 00:19:57,241 Ma non mi sono mosso. 525 00:19:57,341 --> 00:19:58,681 No. 526 00:19:58,781 --> 00:20:01,401 Perché voglio che tutti lo sappiano Amo mia sorella 527 00:20:01,501 --> 00:20:03,561 e farei qualsiasi cosa per lei. 528 00:20:03,661 --> 00:20:05,661 OK. 529 00:20:06,741 --> 00:20:08,821 Se ami tua moglie, Martin... 530 00:20:10,381 --> 00:20:11,481 ..avrai i soldi. 531 00:20:11,581 --> 00:20:13,361 Sì? 532 00:20:13,461 --> 00:20:15,461 È stato davvero bello. 533 00:20:28,061 --> 00:20:30,061 (JINGS DEL CAMPANELLO DELLA PORTA) 534 00:20:31,061 --> 00:20:33,061 (PORTE CHE SBATTO, CAMPANELLE SUONO) 535 00:20:34,141 --> 00:20:35,401 Quindi tutta questa faccenda... 536 00:20:35,501 --> 00:20:38,141 Pagalo e basta, Martin. 537 00:20:45,141 --> 00:20:47,141 (JINGS DEL CAMPANELLO DELLA PORTA) 538 00:20:47,821 --> 00:20:49,041 VICKI: Ciao! 539 00:20:49,141 --> 00:20:50,961 (VICKI strilla eccitata) 540 00:20:51,061 --> 00:20:53,721 (VICKI SUSSURRA) Oh, sì, sì, sì, sì! 541 00:20:53,821 --> 00:20:55,481 Sì, l'hai fatto! 542 00:20:55,581 --> 00:20:57,561 Mio Dio, sono così fiero di te. 543 00:20:57,661 --> 00:21:00,441 Oh, e ho trovato un modello per la presentazione. 544 00:21:00,541 --> 00:21:02,521 Ha molto talento. 545 00:21:02,621 --> 00:21:04,881 A dire il vero, ho scattato qualche nudo. Vuoi vedere? 546 00:21:04,981 --> 00:21:07,321 O si. Qui. 547 00:21:07,421 --> 00:21:09,421 (TONDI E GIROCOLPI) 548 00:21:11,101 --> 00:21:13,121 Ehi, stai bene? 549 00:21:13,221 --> 00:21:15,041 Sembri un po' pallido. 550 00:21:15,141 --> 00:21:16,681 (L'ANELLO GIRA RAPIDAMENTE) 551 00:21:16,781 --> 00:21:18,681 Beh, fortunato per te il tuo matrimonio è finito, 552 00:21:18,781 --> 00:21:20,001 altrimenti sarebbe così un problema. 553 00:21:20,101 --> 00:21:21,681 -No, non è finita. -(MARTELLO JACK A DISTANZA) 554 00:21:21,781 --> 00:21:24,121 Joyce mi ha mandato un messaggio stamattina. Vuole parlare. 555 00:21:24,221 --> 00:21:25,401 Oh, va bene. 556 00:21:25,501 --> 00:21:26,681 Sei disposto a mescolarti 557 00:21:26,781 --> 00:21:28,041 con un paio di artisti dello shakedown 558 00:21:28,141 --> 00:21:30,161 perché Joyce vuole parlare? 559 00:21:30,261 --> 00:21:32,681 -Vicki, per favore. -Scusa. 560 00:21:32,781 --> 00:21:34,121 -Va bene. Io... -(SIRENA DISTANTE) 561 00:21:34,221 --> 00:21:35,801 Voglio dire, fortunato per te, questo è il mio punto forte. 562 00:21:35,901 --> 00:21:37,001 Estorsione? 563 00:21:37,101 --> 00:21:38,481 Ricorda come spacciavo la droga 564 00:21:38,581 --> 00:21:40,121 per lo zio Rick giù in Messico? 565 00:21:40,221 --> 00:21:41,601 Lo zio Rick vende droga? 566 00:21:41,701 --> 00:21:42,841 In realtà lo era roba piuttosto buona. 567 00:21:42,941 --> 00:21:44,521 Ma quando guidi strade deserte, 568 00:21:44,621 --> 00:21:45,721 c'è sempre questa possibilità 569 00:21:45,821 --> 00:21:47,081 che potresti imbatterti in banditi. 570 00:21:47,181 --> 00:21:48,961 E se lo fai, hai due opzioni. 571 00:21:49,061 --> 00:21:52,841 Puoi fermarti e lascia che prendano ciò che è tuo 572 00:21:52,941 --> 00:21:55,601 oppure acceleri e costringerli a muoversi. 573 00:21:55,701 --> 00:21:57,201 Non stiamo accelerando. 574 00:21:57,301 --> 00:21:58,961 Guarda, abbiamo abbastanza soldi nel nostro conto. 575 00:21:59,061 --> 00:22:00,121 Li pagheremo e basta. 576 00:22:00,221 --> 00:22:02,221 Giusto. Ehm... 577 00:22:03,221 --> 00:22:04,921 -Cosa? -OK. 578 00:22:05,021 --> 00:22:08,361 Il...l'organizzatore del...di l'evento, questo mio amico, 579 00:22:08,461 --> 00:22:09,721 ehm, non lo è proprio un mio amico, 580 00:22:09,821 --> 00:22:11,201 ma noi un po' siamo diventati amici e... 581 00:22:11,301 --> 00:22:13,641 Ci ha offerto lo stand più grande all'evento 582 00:22:13,741 --> 00:22:17,321 e... lo era davvero caro... 583 00:22:17,421 --> 00:22:20,801 E tu cosa sei? stai cercando di dire, Vicki? 584 00:22:20,901 --> 00:22:22,901 Abbiamo... 585 00:22:23,541 --> 00:22:25,241 ..$812 rimasti nel nostro conto aziendale. 586 00:22:25,341 --> 00:22:26,721 -MARTIN: Cazzo! -VICKI: Sì. 587 00:22:26,821 --> 00:22:28,001 -MARTIN: Cazzo! -VICKI: OK. 588 00:22:28,101 --> 00:22:29,441 Andrà tutto bene, fidati di me. 589 00:22:29,541 --> 00:22:30,441 -Fidati di me! -No, no, no. 590 00:22:30,541 --> 00:22:31,961 Perderò mia moglie 591 00:22:32,061 --> 00:22:34,681 e la mia casa e i miei affari. 592 00:22:34,781 --> 00:22:36,001 Perfetto! 593 00:22:36,101 --> 00:22:37,881 Mi avrai comunque, comunque. 594 00:22:37,981 --> 00:22:42,201 No, te ne andrai anche tu perché ti avrò ucciso. 595 00:22:42,301 --> 00:22:43,681 (PORTA CHE SBATTE) 596 00:22:43,781 --> 00:22:45,821 (MUSICA TENSA) 597 00:22:54,581 --> 00:22:57,661 (GRUNTI E IPERVENTILATI) 598 00:23:01,501 --> 00:23:03,881 -Oh! OH! -KASH: Mancato. 599 00:23:03,981 --> 00:23:06,641 Dave, gira il buco. 600 00:23:06,741 --> 00:23:08,361 -(STRAPPI VELCRO) -(UOMO PIOGGIA) 601 00:23:08,461 --> 00:23:10,461 (RUOTI E TONFI DELLA LAMA) 602 00:23:15,741 --> 00:23:16,881 Grande amico. 603 00:23:16,981 --> 00:23:18,481 -Cos'hai per me, Terry? -Niente. 604 00:23:18,581 --> 00:23:20,001 È un giocatore d'azzardo degenerato. 605 00:23:20,101 --> 00:23:21,241 Lo stringi? 606 00:23:21,341 --> 00:23:22,681 Non avrebbe fatto la differenza. 607 00:23:22,781 --> 00:23:24,161 -(CRUNCH DANNOSO) -Oh! Ahhhh! 608 00:23:24,261 --> 00:23:26,541 (L'UOMO GRIDA E PIOGGIA) 609 00:23:27,901 --> 00:23:29,361 KASH: Lo prese in parola, vero? 610 00:23:29,461 --> 00:23:31,321 (SOSPIRA) Ho espresso un giudizio. 611 00:23:31,421 --> 00:23:33,041 Ho detto che sarei tornato tra un paio di giorni. 612 00:23:33,141 --> 00:23:34,921 Perché ecco cosa Ti sto pagando, vero? 613 00:23:35,021 --> 00:23:36,641 -Il tuo giudizio? -Beh... 614 00:23:36,741 --> 00:23:38,761 Vuoi che torni lì, dargli un calcio nelle viscere 615 00:23:38,861 --> 00:23:41,081 e si spera che caghi cazzo di monete d'oro fuori? 616 00:23:41,181 --> 00:23:43,181 -Lo vuoi? -(KASH RIDE INNERVENTE) 617 00:23:44,381 --> 00:23:45,881 Scusa, amico. 618 00:23:45,981 --> 00:23:48,441 KASH: Voi ex giocatori di calcio tutti hanno problemi di memoria, giusto? 619 00:23:48,541 --> 00:23:50,641 Perché sembra hai dimenticato chi sono. 620 00:23:50,741 --> 00:23:52,961 So chi sei, amico. La memoria va bene. 621 00:23:53,061 --> 00:23:54,201 (Ridacchia) 622 00:23:54,301 --> 00:23:55,201 Vieni qui. 623 00:23:55,301 --> 00:23:57,001 Dai. 624 00:23:57,101 --> 00:23:59,101 (annusa) 625 00:24:00,101 --> 00:24:01,001 TERRY: Ah! 626 00:24:01,101 --> 00:24:02,481 (SQUILLO ACUTO) 627 00:24:02,581 --> 00:24:03,841 (TERRY GERMISCE) 628 00:24:03,941 --> 00:24:05,721 (DISCORSO SOFFOCATO) Ricorda e basta con chi stai parlando... 629 00:24:05,821 --> 00:24:07,841 -(SQUILLO ACUTO) -(GEMENTI) 630 00:24:07,941 --> 00:24:09,941 (IL SUONELLO SI DISTENDE) 631 00:24:12,221 --> 00:24:14,241 (Chiming Over P.A.) 632 00:24:14,341 --> 00:24:16,421 (chiacchiericcio sommesso) 633 00:24:18,461 --> 00:24:20,881 -Dov'è lei? -VICKI: Sarà qui. 634 00:24:20,981 --> 00:24:22,441 Vicky! 635 00:24:22,541 --> 00:24:23,881 -VICKI: Ciao, bellissima. -CIAO! 636 00:24:23,981 --> 00:24:26,041 -(VICKI ridacchia) -Allora...cosa ne pensi? 637 00:24:26,141 --> 00:24:27,241 VICKI: Oh, mio ​​Dio. 638 00:24:27,341 --> 00:24:29,961 Oh! Se potessi dirlo in una lattina e venderlo, 639 00:24:30,061 --> 00:24:31,441 Sarei un maledetto milionario. 640 00:24:31,541 --> 00:24:33,881 -(entrambi ridono) -Crystal, questo è Martin. 641 00:24:33,981 --> 00:24:35,841 Martin, Crystal, il nostro modello. 642 00:24:35,941 --> 00:24:37,481 -CRISTALLO: Ciao! -CIAO. 643 00:24:37,581 --> 00:24:40,081 Sembri abbronzato. Ah! 644 00:24:40,181 --> 00:24:41,401 CRISTALLO: Grazie. 645 00:24:41,501 --> 00:24:45,001 No, io... intendo proprio questo questa è una demo dell'abbronzatura spray. 646 00:24:45,101 --> 00:24:46,001 Bene? 647 00:24:46,101 --> 00:24:47,161 E il punto è mostrarlo agli acquirenti 648 00:24:47,261 --> 00:24:49,041 come cambia il nostro prodotto il colore della tua pelle, 649 00:24:49,141 --> 00:24:50,401 e non possiamo davvero farlo 650 00:24:50,501 --> 00:24:52,281 se sembra hai arrostito lentamente 651 00:24:52,381 --> 00:24:53,561 nel fottuto entroterra. 652 00:24:53,661 --> 00:24:55,081 OK, sai una cosa? Dammi un secondo. 653 00:24:55,181 --> 00:24:57,321 Ti parlo per un secondo. EHI. Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 654 00:24:57,421 --> 00:24:59,121 Ehi, lo so che sei... stressato 655 00:24:59,221 --> 00:25:00,841 riguardo al tuo cazzo fanculo il nastro o qualsiasi altra cosa, 656 00:25:00,941 --> 00:25:04,001 ma non puoi aggredire verbalmente i nostri dipendenti, ok? 657 00:25:04,101 --> 00:25:05,601 -La nostra nuova tonalità più scura. -(SUSSURRANDO) OK, OK, OK. 658 00:25:05,701 --> 00:25:07,081 Basta, dannatamente, darci una mossa. 659 00:25:07,181 --> 00:25:08,841 -Va bene, va bene, va bene. -Gesù Cristo. 660 00:25:08,941 --> 00:25:11,301 -VICKI: Ehi, scusa. -Va bene. 661 00:25:13,741 --> 00:25:15,741 TERRY: La situazione sta peggiorando. 662 00:25:16,581 --> 00:25:19,081 Mal di testa del cazzo. Blackout. 663 00:25:19,181 --> 00:25:20,801 Sbalzi d'umore. 664 00:25:20,901 --> 00:25:23,561 Sensibilità alla maledetta luce. 665 00:25:23,661 --> 00:25:25,081 (SOSPIRA) Scusa, amico. 666 00:25:25,181 --> 00:25:28,401 Hai qualche... problema di memoria? Disfunzione erettile? 667 00:25:28,501 --> 00:25:29,801 (TERRY GERMISCE) 668 00:25:29,901 --> 00:25:32,121 Saltiamo la parte dove pensi 669 00:25:32,221 --> 00:25:34,041 hai una licenza medica attiva. 670 00:25:34,141 --> 00:25:36,321 Dammi solo quello per cui sono venuto. 671 00:25:36,421 --> 00:25:38,661 Scusa, amico. Sto solo cercando di aiutare. 672 00:25:46,181 --> 00:25:48,321 TERRY: Me ne serviranno 60. 673 00:25:48,421 --> 00:25:50,121 Amico, questo è solo te ne prenderò 15. 674 00:25:50,221 --> 00:25:51,361 Avrò il resto entro venerdì. 675 00:25:51,461 --> 00:25:52,881 Amico, lo sai non è così che funziona. 676 00:25:52,981 --> 00:25:55,961 Me ne servono 60, cazzo. Ti spezzo il collo, cazzo. 677 00:25:56,061 --> 00:25:57,881 Va bene, va bene. State tutti tranquilli. 678 00:25:57,981 --> 00:26:00,761 Lasciami andare o non lo saremo mai farò di nuovo affari. 679 00:26:00,861 --> 00:26:02,241 Sì? 680 00:26:02,341 --> 00:26:04,541 (IL DR VEGA ESALA) 681 00:26:05,541 --> 00:26:06,921 Va bene. Bene. 682 00:26:07,021 --> 00:26:10,441 (ESALA) Solo, um... (SCHIARA LA GOLA) 683 00:26:10,541 --> 00:26:13,161 Dategli solo 15 e, ehm, aggiungine un paio in più 684 00:26:13,261 --> 00:26:15,401 per cortesia professionale. (RISA) 685 00:26:15,501 --> 00:26:17,861 (APPLAUSI E APPLAUSI) 686 00:26:19,461 --> 00:26:20,481 Signore e signori, 687 00:26:20,581 --> 00:26:22,401 dimentica tutto quello che sai sull'abbronzatura spray, 688 00:26:22,501 --> 00:26:25,641 perché il prossimo, abbiamo Tansform, 689 00:26:25,741 --> 00:26:27,081 un autoabbronzante formulato... 690 00:26:27,181 --> 00:26:28,361 (DOLCEMENTE) Ok, diamo uno spettacolo. 691 00:26:28,461 --> 00:26:29,561 ANNUNCIATORE: ..incredibile bacca di maqui, 692 00:26:29,661 --> 00:26:31,681 parte degli elementi antietà del frutto 693 00:26:31,781 --> 00:26:33,721 con il suo naturale proprietà abbronzanti. 694 00:26:33,821 --> 00:26:36,961 La soluzione di Tanform asciuga il 15% più velocemente 695 00:26:37,061 --> 00:26:39,881 e dura il 30% in più rispetto alla concorrenza. 696 00:26:39,981 --> 00:26:42,161 -(RESPIRA PROFONDAMENTE) -(SUONA MUSICA SONORA ALLEGRANTE) 697 00:26:42,261 --> 00:26:44,441 (L'ANNUNCIATORE CONTINUA INDISTINTO) 698 00:26:44,541 --> 00:26:46,541 (SUONERIA DEL TELEFONO) 699 00:26:51,261 --> 00:26:53,341 -VICKI: OK. -MARTIN: Cazzo. 700 00:26:54,541 --> 00:26:57,281 (MARTIN RESPIRA tremante) 701 00:26:57,381 --> 00:26:58,921 (Discorso soffocato) OK. Sei pronto? 702 00:26:59,021 --> 00:27:00,961 Sei pronto? Tu con me? Facciamolo. 703 00:27:01,061 --> 00:27:03,481 OK, eccoci qui. Eccoci qui! 704 00:27:03,581 --> 00:27:05,321 ANNUNCIATORE: ..Tansform! 705 00:27:05,421 --> 00:27:07,481 VICKI: Ciao, Sydney! 706 00:27:07,581 --> 00:27:09,521 -(APPLAUSI) -(SUONA MUSICA ALLEGRANTE) 707 00:27:09,621 --> 00:27:13,361 Mi chiamo Vicki Marvin e questo è mio fratello e socio in affari, 708 00:27:13,461 --> 00:27:14,681 Martin Marvino. 709 00:27:14,781 --> 00:27:16,841 -(SQUILLO ACUTO) -(APPLAUSI SOFFOCATI) 710 00:27:16,941 --> 00:27:19,781 (MARTIN RESPIRA tremante) 711 00:27:23,421 --> 00:27:24,721 -(ESCLAMAZIONI DEL PUBBLICO) -VICKI: Oh. 712 00:27:24,821 --> 00:27:27,361 Va bene. (ridacchia nervosamente) Whoopsie-doops. 713 00:27:27,461 --> 00:27:28,921 -(SENZA PAUSA) Alzati. -(MORURI DEL PUBBLICO) 714 00:27:29,021 --> 00:27:30,121 VICKI: Alzati, Martin. 715 00:27:30,221 --> 00:27:31,921 (ridacchia nervosamente) Whoo! 716 00:27:32,021 --> 00:27:34,321 (TONDI DI MUSICA DANZANTE DISTANTI) 717 00:27:34,421 --> 00:27:36,721 Il costume è stato un acquisto stupido 718 00:27:36,821 --> 00:27:38,681 Puoi semplicemente provare ad esserlo? un po' positivo? 719 00:27:38,781 --> 00:27:41,881 Sono svenuto davanti a tutto il nostro settore. 720 00:27:41,981 --> 00:27:43,361 -(SISSI D'ARIA) -Mi stanno ricattando. 721 00:27:43,461 --> 00:27:44,361 (POP!) 722 00:27:44,461 --> 00:27:46,121 -(LA PUÒ TITOLA) -Gesù! 723 00:27:46,221 --> 00:27:48,481 E ora il nostro inventario sta esplodendo. 724 00:27:48,581 --> 00:27:50,161 Penso che sia solo il caldo. 725 00:27:50,261 --> 00:27:52,561 -(SBAGLIANDO) È inverno. -Va bene, ascolta. 726 00:27:52,661 --> 00:27:54,441 Ecco cosa faremo. 727 00:27:54,541 --> 00:27:56,121 Non li pagheremo, ok? 728 00:27:56,221 --> 00:27:59,001 Lo metteremo a terra a questi stronzi. 729 00:27:59,101 --> 00:28:04,561 E poi lo faremo esplodere su di loro. 730 00:28:04,661 --> 00:28:07,201 No, non lo faremo fallo a modo tuo. 731 00:28:07,301 --> 00:28:09,301 Ok, come stai? vuoi farlo, allora? 732 00:28:11,061 --> 00:28:12,801 Stai cercando un prestito personale? 733 00:28:12,901 --> 00:28:15,241 MARTINO: sì, o forse un prestito d'affari, 734 00:28:15,341 --> 00:28:17,121 a seconda di determinati fattori. 735 00:28:17,221 --> 00:28:18,441 Quali fattori? 736 00:28:18,541 --> 00:28:19,721 Bene, qualunque sia il fattore 737 00:28:19,821 --> 00:28:22,241 metterci 10mila dollari in tasca oggi, Fil. (RISA) 738 00:28:22,341 --> 00:28:23,841 (MARTIN E VICKI RIDONO) 739 00:28:23,941 --> 00:28:25,361 Che garanzie hai? 740 00:28:25,461 --> 00:28:26,681 Beh, ha un aspetto davvero carino 741 00:28:26,781 --> 00:28:28,641 tre camere da letto, due bagni casa negli Stati Uniti. 742 00:28:28,741 --> 00:28:29,801 Ne hai mai sentito parlare? (RISA) 743 00:28:29,901 --> 00:28:31,881 No, beh, l'ho già fatto acceso un mutuo 744 00:28:31,981 --> 00:28:33,281 nella mia metà della casa. 745 00:28:33,381 --> 00:28:35,241 Non userò il capitale di mia moglie. 746 00:28:35,341 --> 00:28:36,681 (SUSSURO) Psst. Phil, vieni qui. 747 00:28:36,781 --> 00:28:37,881 (Ride dolcemente) 748 00:28:37,981 --> 00:28:39,641 Teoricamente, tra me e te, 749 00:28:39,741 --> 00:28:42,641 se riusciamo a prendere questo ragazzo per smettere di essere una parolaccia, 750 00:28:42,741 --> 00:28:44,841 quanto velocemente possiamo ottenere quel prestito? 751 00:28:44,941 --> 00:28:46,001 Uh, in genere, 752 00:28:46,101 --> 00:28:47,441 approvazioni di mutui impiegare circa sette giorni. 753 00:28:47,541 --> 00:28:50,141 OK, sette giorni non funzioneranno. Fai meglio. 754 00:28:51,901 --> 00:28:53,561 Posso chiederti a cosa serve il prestito? 755 00:28:53,661 --> 00:28:55,601 Sicuro. (BALBUTATORI) Siamo, uh... Noi, uh... 756 00:28:55,701 --> 00:28:57,441 Viene ricattato. 757 00:28:57,541 --> 00:29:00,401 (RISA) 758 00:29:00,501 --> 00:29:01,921 -(VICKI RIDE) -PHIL: È divertente. 759 00:29:02,021 --> 00:29:03,281 -(MARTIN ridacchia debolmente) -VICKI: Ah. (RISA) 760 00:29:03,381 --> 00:29:04,681 -Sì. -No, ma lo è davvero. 761 00:29:04,781 --> 00:29:06,781 Abbiamo bisogno che tu ci faccia un favore. 762 00:29:10,221 --> 00:29:12,201 VICKI: Quel prestito lo avrebbe fatto ci ha fatto galleggiare per mesi. 763 00:29:12,301 --> 00:29:13,561 MARTIN: È anche la casa di Joyce. 764 00:29:13,661 --> 00:29:14,761 VICKI: Joyce non ha vissuto lì tra un anno! 765 00:29:14,861 --> 00:29:15,841 MARTINO: Beh, è ancora mia moglie. 766 00:29:15,941 --> 00:29:17,201 VICKI: ok, se fosse ancora tua moglie, 767 00:29:17,301 --> 00:29:19,121 non ci avresti costretto per attraversare il Pacifico 768 00:29:19,221 --> 00:29:20,201 per riconquistarla. 769 00:29:20,301 --> 00:29:22,001 Il motivo per cui non abbiamo soldi 770 00:29:22,101 --> 00:29:23,841 è perché li hai spesi su uno stand 771 00:29:23,941 --> 00:29:25,321 per un’azienda 10 volte più grande di noi. 772 00:29:25,421 --> 00:29:26,441 Oh, quindi è colpa mia? 773 00:29:26,541 --> 00:29:27,561 Perché non ricordo davvero 774 00:29:27,661 --> 00:29:28,721 tirando fuori il cazzo di mio fratello 775 00:29:28,821 --> 00:29:30,481 e spingendolo nel più vicino flamflammer. 776 00:29:30,581 --> 00:29:32,321 OK, ho distrutto la mia vita. Notato. 777 00:29:32,421 --> 00:29:34,421 Forse la tua vita aveva bisogno di essere distrutto. 778 00:29:35,381 --> 00:29:36,401 Che cosa significa? 779 00:29:36,501 --> 00:29:38,681 Eri tu e Joyce davvero così felice? 780 00:29:38,781 --> 00:29:40,601 Perché non penso che eri. 781 00:29:40,701 --> 00:29:43,201 E ieri sera, quando eri al bar 782 00:29:43,301 --> 00:29:44,721 con quel bel culo ricattatore, 783 00:29:44,821 --> 00:29:48,221 Martin, quello è il più felice Ti vedo da anni. 784 00:29:49,541 --> 00:29:51,601 VICKI: Cosa... Dove stai andando? Martino... 785 00:29:51,701 --> 00:29:53,701 Per risolvere questo problema da solo. 786 00:30:01,781 --> 00:30:03,521 Oh, guarda, sono Phil, 787 00:30:03,621 --> 00:30:06,101 l'ingranaggio aziendale che ha distrutto la mia attività. 788 00:30:07,341 --> 00:30:09,161 -Scusa. -Grande. OH! 789 00:30:09,261 --> 00:30:11,281 Mio fratello verrà ha le gambe rotte, 790 00:30:11,381 --> 00:30:13,281 ma sono sicuro che le ossa guarirà più velocemente 791 00:30:13,381 --> 00:30:15,921 quando lo regalo le tue scuse di una sola parola. 792 00:30:16,021 --> 00:30:17,001 Grazie. 793 00:30:17,101 --> 00:30:19,101 Ho capito. 794 00:30:19,581 --> 00:30:21,581 Pensi che mi piaccia questo lavoro? 795 00:30:23,461 --> 00:30:24,801 Mia mamma non mi parla nemmeno. 796 00:30:24,901 --> 00:30:26,681 Lei pensa che prendo le case della gente lontane. 797 00:30:26,781 --> 00:30:27,921 Veramente? 798 00:30:28,021 --> 00:30:29,961 -Non ti parla? -NO. 799 00:30:30,061 --> 00:30:32,061 -Che schifo. -Sì. 800 00:30:32,501 --> 00:30:34,961 Sì, mia madre mi ha cacciato fuori 801 00:30:35,061 --> 00:30:37,241 solo per aver venduto dei mobili 802 00:30:37,341 --> 00:30:39,721 che sinceramente non pensavo non usava più. 803 00:30:39,821 --> 00:30:41,321 E ho fatto banca. 804 00:30:41,421 --> 00:30:43,601 E' come se "Perché non mi sostieni?" 805 00:30:43,701 --> 00:30:45,761 Sì, voglio dire, sembra hai venduto i suoi mobili, 806 00:30:45,861 --> 00:30:47,201 ma sì, ho capito. 807 00:30:47,301 --> 00:30:48,321 È come... 808 00:30:48,421 --> 00:30:50,401 -Mamme, lo sai? -Sì. 809 00:30:50,501 --> 00:30:51,681 Mamme. (SCARTI) 810 00:30:51,781 --> 00:30:54,001 Dio. Ho capito. 811 00:30:54,101 --> 00:30:55,761 (VICKI INALA) 812 00:30:55,861 --> 00:30:57,161 (VICKI ESALA) 813 00:30:57,261 --> 00:30:59,261 Ehi. 814 00:31:01,101 --> 00:31:02,761 Normalmente non lo faccio. 815 00:31:02,861 --> 00:31:04,861 (TACCA IL TELEFONO) 816 00:31:05,821 --> 00:31:07,841 Aiuta le persone quando la banca non può, 817 00:31:07,941 --> 00:31:09,281 se capisci cosa intendo. 818 00:31:09,381 --> 00:31:11,381 (SOSPIRA) So cosa intendi. 819 00:31:12,581 --> 00:31:13,881 - Prendi un drink veloce? -No. 820 00:31:13,981 --> 00:31:15,281 OK. 821 00:31:15,381 --> 00:31:16,881 -Abbastanza giusto. -Sì. 822 00:31:16,981 --> 00:31:19,701 -(MUSICA INNOMINOSA) -(ARGOMENTO DISTANTE) 823 00:31:25,421 --> 00:31:26,881 UOMO IN VIDEO: Terapia con cellule staminali 824 00:31:26,981 --> 00:31:28,401 è stato mostrato per riparare il danno 825 00:31:28,501 --> 00:31:30,641 causato da ripetuti traumi cranici. 826 00:31:30,741 --> 00:31:33,721 Utilizzando quello di un paziente proprie cellule staminali mesenchimali 827 00:31:33,821 --> 00:31:36,441 per sostenere la ripresa da encefalopatia traumatica, 828 00:31:36,541 --> 00:31:38,201 danno cerebrale ed eccessiva infiammazione... 829 00:31:38,301 --> 00:31:39,201 Ehi. 830 00:31:39,301 --> 00:31:42,521 Io sono... sono Vicki di... 831 00:31:42,621 --> 00:31:44,081 ..dal telefono. 832 00:31:44,181 --> 00:31:45,441 -(IL VIDEO CONTINUA A RIPRODURRE) -Cosa vuoi? 833 00:31:45,541 --> 00:31:48,481 Sto... sto cercando un prestito. 834 00:31:48,581 --> 00:31:50,581 Non fare più prestiti. 835 00:31:51,341 --> 00:31:52,481 Beh, è ​​un peccato. 836 00:31:52,581 --> 00:31:54,581 (IL VIDEO CONTINUA INDISTINTO) 837 00:31:57,261 --> 00:31:58,601 Cosa fai adesso? 838 00:31:58,701 --> 00:32:00,121 (IL VIDEO SI ARRESTA) 839 00:32:00,221 --> 00:32:01,121 Aiuta le persone. 840 00:32:01,221 --> 00:32:03,161 E se avessi bisogno di un passaggio? 841 00:32:03,261 --> 00:32:04,881 all'aeroporto di venerdì notte, cose del genere? 842 00:32:04,981 --> 00:32:06,401 Sì. 843 00:32:06,501 --> 00:32:08,241 Se hai i soldi, 844 00:32:08,341 --> 00:32:09,561 Porterò a termine il lavoro. 845 00:32:09,661 --> 00:32:10,561 Sì. 846 00:32:10,661 --> 00:32:12,161 Beh, io... 847 00:32:12,261 --> 00:32:14,921 ..non esattamente pieno di contanti proprio adesso. 848 00:32:15,021 --> 00:32:16,721 Da qui la necessità del prestito. 849 00:32:16,821 --> 00:32:18,201 (BIP DEL TELEFONO) 850 00:32:18,301 --> 00:32:20,281 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 851 00:32:20,381 --> 00:32:22,121 A cosa serve il prestito? 852 00:32:22,221 --> 00:32:26,081 Proprio il tuo tipico situazione di ricatto/videosesso. 853 00:32:26,181 --> 00:32:27,521 (TERRY SBAGLIATO) 854 00:32:27,621 --> 00:32:29,621 -Bello. -Sì. 855 00:32:30,501 --> 00:32:31,801 Potrebbe esserci alcune altre opzioni. 856 00:32:31,901 --> 00:32:34,181 Come ti senti? il tuo Secondo Emendamento? 857 00:32:36,861 --> 00:32:38,641 (TINTI E TINTI DI METALLI) 858 00:32:38,741 --> 00:32:40,161 (EFFETTI LASER DEL VIDEOGIOCO GIOCA NELLE VICINANZE) 859 00:32:40,261 --> 00:32:41,881 (KASH SOSPIRA) 860 00:32:41,981 --> 00:32:43,601 Inviare la foto? 861 00:32:43,701 --> 00:32:45,701 Sì. 862 00:32:46,181 --> 00:32:47,521 Mi sono sentito un po' male per questo. 863 00:32:47,621 --> 00:32:48,841 (GRAFFI D'ARMA) 864 00:32:48,941 --> 00:32:50,201 Hai una cosa per questo ragazzo? 865 00:32:50,301 --> 00:32:51,401 No. 866 00:32:51,501 --> 00:32:52,681 (KASH RIDE) 867 00:32:52,781 --> 00:32:54,881 Sembra che tu non voglia prendere i suoi soldi. 868 00:32:54,981 --> 00:32:57,561 Forse sono solo stanco di il ricatto ha distrutto i turisti. 869 00:32:57,661 --> 00:33:00,021 (RISA) Fanculo le trappole è stata una tua idea. 870 00:33:01,501 --> 00:33:03,761 -Fanculo! -Operazioni di estorsione. 871 00:33:03,861 --> 00:33:05,801 E non lo pensavo Li farei per sempre. 872 00:33:05,901 --> 00:33:07,081 Quindi, cosa, 873 00:33:07,181 --> 00:33:09,241 passerò a addestratore di delfini, vero? 874 00:33:09,341 --> 00:33:10,481 Neurochirurgo? 875 00:33:10,581 --> 00:33:12,661 -Un astronauta. -(GRAFFI ARMA) 876 00:33:14,421 --> 00:33:16,281 -(TINTORIO DI ARMI) -(SOSPIRA FORTEMENTE) 877 00:33:16,381 --> 00:33:18,821 Ehi, ti dispiace prenderli? per me, per favore? 878 00:33:25,261 --> 00:33:26,201 (TINTORIO DI ARMI) 879 00:33:26,301 --> 00:33:28,521 (RESPIRA FORTEMENTE) 880 00:33:28,621 --> 00:33:29,721 -Che cazzo? -(GRAFFI ARMA) 881 00:33:29,821 --> 00:33:31,401 - Aspetta. -Kash! 882 00:33:31,501 --> 00:33:32,481 Sono un po' arrugginito. 883 00:33:32,581 --> 00:33:33,921 Per favore, non farlo, Kash. 884 00:33:34,021 --> 00:33:36,021 Stai fermo, cazzo. 885 00:33:38,301 --> 00:33:39,841 (GASPS) 886 00:33:39,941 --> 00:33:41,401 (RESPIRA FORTEMENTE) 887 00:33:41,501 --> 00:33:44,461 (MUSICA INNOMINOSA) 888 00:33:46,821 --> 00:33:48,481 Non puoi essere nessuno 889 00:33:48,581 --> 00:33:50,681 ma chi ti dico di essere. 890 00:33:50,781 --> 00:33:52,401 Capire? 891 00:33:52,501 --> 00:33:54,121 Sì. 892 00:33:54,221 --> 00:33:56,221 Brava ragazza. 893 00:33:56,861 --> 00:33:58,721 Raccogli questi per me, per favore? 894 00:33:58,821 --> 00:34:00,641 (CANTI) Grazie! 895 00:34:00,741 --> 00:34:02,281 (ESALA) 896 00:34:02,381 --> 00:34:04,081 JOYCE SULLA REGISTRAZIONE: Ehi, hai raggiunto Joyce. 897 00:34:04,181 --> 00:34:05,401 Per favore lascia un messaggio 898 00:34:05,501 --> 00:34:07,601 Ehi, Joyce! (Ridacchia) Ho ricevuto il tuo messaggio. 899 00:34:07,701 --> 00:34:09,561 Non vedo davvero l'ora parlare. 900 00:34:09,661 --> 00:34:12,521 Uh, nel... nel frattempo, ehm, io e Vicki... 901 00:34:12,621 --> 00:34:15,161 noi, ehm, abbiamo un... una grande opportunità, 902 00:34:15,261 --> 00:34:16,841 uh, ma siamo... siamo solo 903 00:34:16,941 --> 00:34:18,601 un po' mettendo i pezzi insieme adesso, 904 00:34:18,701 --> 00:34:19,961 quindi, ehm... 905 00:34:20,061 --> 00:34:22,101 (MUSICA INTRIGANTE) 906 00:34:28,461 --> 00:34:31,601 VOCE AUTOMATIZZATA: Se sei felice con il tuo messaggio, premi 1. 907 00:34:31,701 --> 00:34:33,941 -Per eliminare, premere 2. -(PREMERE IL TASTO) 908 00:34:35,341 --> 00:34:37,161 (VICKI SOSPIRA) Hai fatto uno scambio il furgone aziendale? 909 00:34:37,261 --> 00:34:38,881 -Per i soldi che ci servono! -Ne hai bisogno. 910 00:34:38,981 --> 00:34:40,441 Non sono stato ricattato io. 911 00:34:40,541 --> 00:34:41,921 -Questa volta. -(GLITO DI SIRENE LONTane) 912 00:34:42,021 --> 00:34:44,001 E cos'è questo pezzo di merda? 913 00:34:44,101 --> 00:34:46,521 MARTIN: Ehi, è stato un buon affare. Lo rifarei. 914 00:34:46,621 --> 00:34:48,121 -(IL TELEFONO SQUILLA) -Oh. Oh, cavolo. 915 00:34:48,221 --> 00:34:50,401 È lui. È lui. Cosa devo fare? 916 00:34:50,501 --> 00:34:53,801 Rispondi al telefono. Mostra a questo stronzo chi comanda. 917 00:34:53,901 --> 00:34:55,401 Va bene, va bene, va bene. 918 00:34:55,501 --> 00:34:57,501 -(BIP DELLA TASTIERA) -Ciao. 919 00:34:58,381 --> 00:35:00,621 Ho i soldi. 920 00:35:02,861 --> 00:35:04,361 Qui all'M-Motel? 921 00:35:04,461 --> 00:35:06,601 No, no, no, no. Uh, da qualche parte pubblico. 922 00:35:06,701 --> 00:35:07,641 -Sì. -(VICKI BOCCE) 923 00:35:07,741 --> 00:35:09,741 «Purtroppo devo insistere su questo. 924 00:35:10,741 --> 00:35:13,441 S-hai ragione, sì. No, hai... hai ragione. 925 00:35:13,541 --> 00:35:14,841 Qui funziona. Sì. 926 00:35:14,941 --> 00:35:16,401 -Sicuro. -Uffa. 927 00:35:16,501 --> 00:35:17,721 Un'ora? (Ridacchia) 928 00:35:17,821 --> 00:35:19,281 Va bene. Non vedo l'ora. 929 00:35:19,381 --> 00:35:20,321 (VICKI SOSPIRA) 930 00:35:20,421 --> 00:35:22,121 (NERVOSO) Nervoso? No, no, no, no. 931 00:35:22,221 --> 00:35:24,241 No...nemmeno nel... il minimo. 932 00:35:24,341 --> 00:35:25,881 Sei? (annusa) 933 00:35:25,981 --> 00:35:27,081 (Ridacchia goffamente) 934 00:35:27,181 --> 00:35:28,281 Ri... Oh, beh, potrebbe... 935 00:35:28,381 --> 00:35:29,761 Oh, ha riattaccato. Sì. 936 00:35:29,861 --> 00:35:32,081 Pessimo lavoro. Davvero un pessimo lavoro. 937 00:35:32,181 --> 00:35:34,321 Sì, non mi sentivo bene neanche a riguardo. 938 00:35:34,421 --> 00:35:37,501 (MUSICA INNOMINOSA) 939 00:35:41,981 --> 00:35:43,521 (BUSSA ALLA PORTA) 940 00:35:43,621 --> 00:35:45,721 (MUSICA TENSA COSTRUISCE) 941 00:35:45,821 --> 00:35:47,601 MARTINO: Ciao. Ciao. Ehm... 942 00:35:47,701 --> 00:35:49,481 Entra. Uh... 943 00:35:49,581 --> 00:35:51,361 (MUSICA TENSA) 944 00:35:51,461 --> 00:35:53,461 MARTIN: Allora come stanno tutti? 945 00:35:54,181 --> 00:35:55,481 (LA PORTA SI CHIUDE) 946 00:35:55,581 --> 00:35:57,561 MARTIN: Ce l'ho proprio qui. 947 00:35:57,661 --> 00:36:00,961 Beh, questo è... la fine. 948 00:36:01,061 --> 00:36:01,961 Ecco qui. 949 00:36:02,061 --> 00:36:03,201 Sostenere. 950 00:36:03,301 --> 00:36:04,321 Dov'è il sex tape? 951 00:36:04,421 --> 00:36:05,321 Chi sei? 952 00:36:05,421 --> 00:36:06,841 Io...sono la sorella. 953 00:36:06,941 --> 00:36:08,641 E... non lo faremo pagarti merda 954 00:36:08,741 --> 00:36:10,241 finché non elimini il video del cazzo 955 00:36:10,341 --> 00:36:12,481 dal... cloud o altro. 956 00:36:12,581 --> 00:36:15,881 Beh, prima i soldi poi premo Elimina. 957 00:36:15,981 --> 00:36:17,321 Non sta succedendo. 958 00:36:17,421 --> 00:36:18,361 No. 959 00:36:18,461 --> 00:36:19,841 KASH: Lo manderò e basta, allora. 960 00:36:19,941 --> 00:36:21,401 -Va bene, no, no. Prima i soldi. -VICKI: No. 961 00:36:21,501 --> 00:36:22,401 -Prima i soldi. -NO! 962 00:36:22,501 --> 00:36:23,561 -Vicki! -Dannazione. 963 00:36:23,661 --> 00:36:25,741 MARTINO: Ecco qua. È tutto lì. 964 00:36:30,341 --> 00:36:32,201 Sto iniziando a pensare questo non è abbastanza. 965 00:36:32,301 --> 00:36:35,081 Se riesci a prendere 10.000 dollari in un giorno, 966 00:36:35,181 --> 00:36:36,961 puoi averne 20 domani. 967 00:36:37,061 --> 00:36:39,381 Kash, andiamo. Usciamo di qui e basta. 968 00:36:40,541 --> 00:36:42,541 (FRUSCIO DI SACCHETTI DI CARTA) 969 00:36:44,621 --> 00:36:47,401 KASH: Sai perché funziona? Te lo dirò. 970 00:36:47,501 --> 00:36:48,921 Tutti vogliono credere 971 00:36:49,021 --> 00:36:51,721 sono i più interessanti persona nella stanza 972 00:36:51,821 --> 00:36:53,801 perché nessuno vuole ammetterlo 973 00:36:53,901 --> 00:36:56,281 sono solo un altro merda di tutti i giorni. 974 00:36:56,381 --> 00:36:58,681 Ma questo è il punto. 975 00:36:58,781 --> 00:37:03,161 Se vieni registrato mentre scopi con una donna chi non è tua moglie, 976 00:37:03,261 --> 00:37:05,361 allora non importa chi pensi di essere. 977 00:37:05,461 --> 00:37:08,201 Dovrai comunque pagare il prezzo richiesto. 978 00:37:08,301 --> 00:37:11,981 E ora quel prezzo è 20. 979 00:37:13,261 --> 00:37:14,481 Non credo. 980 00:37:14,581 --> 00:37:17,081 -Oh, J... Hai una cazzo di pistola? -Sto accelerando. 981 00:37:17,181 --> 00:37:18,281 Ne sei sicuro? 982 00:37:18,381 --> 00:37:19,361 Sì, sono americano. 983 00:37:19,461 --> 00:37:21,281 Naturalmente ne sono fottutamente sicuro riguardo a questo. 984 00:37:21,381 --> 00:37:23,561 Dammi il tuo telefono. Ora. 985 00:37:23,661 --> 00:37:25,001 Ora! 986 00:37:25,101 --> 00:37:27,501 Dimmi la tua password. 987 00:37:28,821 --> 00:37:31,481 -1-1... -VICKI: Sì. 988 00:37:31,581 --> 00:37:33,521 -1... -Giusto. 989 00:37:33,621 --> 00:37:35,801 -..1... -Cosa, sono tutti 1? 990 00:37:35,901 --> 00:37:37,041 2. 991 00:37:37,141 --> 00:37:38,081 (CLIC SU TASTIERA) 992 00:37:38,181 --> 00:37:39,521 -Va bene. -(MARTIN ESALA) 993 00:37:39,621 --> 00:37:41,121 Ok, sto attraversando un periodo difficile 994 00:37:41,221 --> 00:37:43,081 ottenere la password e anche indicando. 995 00:37:43,181 --> 00:37:44,601 -Vuoi semplicemente... -Certo. Sì, sì, sì. 996 00:37:44,701 --> 00:37:45,961 No, ho capito. Capito. 997 00:37:46,061 --> 00:37:47,441 -OK. -Non muoverti! 998 00:37:47,541 --> 00:37:48,561 (CLIC SU TASTIERA) 999 00:37:48,661 --> 00:37:50,601 OK, non mi è familiare con questo sistema operativo. 1000 00:37:50,701 --> 00:37:52,841 Uh, signora, lo aiuteresti? cancellare quel cazzo di sex tape? 1001 00:37:52,941 --> 00:37:53,921 Sorpresa! 1002 00:37:54,021 --> 00:37:55,241 -(SUSSURO) Maledizione. -(SUSSURANDO) Fanculo. 1003 00:37:55,341 --> 00:37:57,341 Ne ho uno anch'io. 1004 00:37:57,861 --> 00:37:59,521 Dammi la tua pistola. Per favore. 1005 00:37:59,621 --> 00:38:02,141 Vicki, dagli quella maledetta pistola. 1006 00:38:04,541 --> 00:38:05,841 (MARTIN BALBUTA) OK, ascolta. 1007 00:38:05,941 --> 00:38:07,681 Se ne vuoi 20, Posso dartene 20, va bene? 1008 00:38:07,781 --> 00:38:09,561 Ti... ti scriverò un assegno. Ti scriverò un assegno. 1009 00:38:09,661 --> 00:38:11,401 Non fanno veramente controlli ecco, Martino. 1010 00:38:11,501 --> 00:38:12,481 Smetti di muoverti. 1011 00:38:12,581 --> 00:38:14,481 (IL TELEFONO SQUILLA) 1012 00:38:14,581 --> 00:38:15,681 Chiudi quella cosa. 1013 00:38:15,781 --> 00:38:18,281 (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) 1014 00:38:18,381 --> 00:38:19,721 Ora, per favore. 1015 00:38:19,821 --> 00:38:21,681 MARTINO: Scusa. 1016 00:38:21,781 --> 00:38:22,681 Scusa, è... 1017 00:38:22,781 --> 00:38:24,681 E' solo che... 1018 00:38:24,781 --> 00:38:27,041 (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) 1019 00:38:27,141 --> 00:38:28,961 Alcune stronzate sono semplicemente troppo ironiche ehi? 1020 00:38:29,061 --> 00:38:30,201 -MARTIN: OK... (balbettando) -(BIP DELLA TASTIERA) 1021 00:38:30,301 --> 00:38:31,961 Per favore, per favore, non... non... 1022 00:38:32,061 --> 00:38:33,481 KASH: Ciao? 1023 00:38:33,581 --> 00:38:35,121 -Deve essere la signora Marvin. -Per favore, non farlo! 1024 00:38:35,221 --> 00:38:36,961 -(MARTIN grugnisce) -(VICKI sussulta) 1025 00:38:37,061 --> 00:38:40,041 -(MUSICA DRAMMATICA) -(VICKI E KASH GRUNT) 1026 00:38:40,141 --> 00:38:41,761 -(VICKI GRIDA) -(COLPO DI PISTOLA) 1027 00:38:41,861 --> 00:38:43,841 -KASH: Ci penso io. -(VICKI grugnisce) 1028 00:38:43,941 --> 00:38:45,401 (KASH GIGLIA) 1029 00:38:45,501 --> 00:38:48,361 -(KASH GRUNTISCE) -(SUSI GRIDA) 1030 00:38:48,461 --> 00:38:49,761 SUSI: Vaffanculo! 1031 00:38:49,861 --> 00:38:51,441 (KASH GIGLIA DOLOROSAMENTE) 1032 00:38:51,541 --> 00:38:53,541 -(VETRO IN FRANTUMAZIONE) -(VICKI GRIDA) 1033 00:38:58,141 --> 00:38:59,321 -(TONFO DIFFICILE) -(SUSI RESPIRA) 1034 00:38:59,421 --> 00:39:01,421 (SUSI RESPIRA FORTEMENTE) 1035 00:39:03,141 --> 00:39:05,141 VICKI: Scusa. 1036 00:39:06,061 --> 00:39:08,181 (VICKI RESPIRA tremante) 1037 00:39:11,861 --> 00:39:14,241 -JOYCE: Ci sei? Martino? -VICKI: Riaggancia. 1038 00:39:14,341 --> 00:39:15,441 Appendere. 1039 00:39:15,541 --> 00:39:16,601 (RESPIRA FORTEMENTE) 1040 00:39:16,701 --> 00:39:17,601 -VICKI: Riaggancia! -Ciao, Martino? 1041 00:39:17,701 --> 00:39:19,701 -Sì, va bene. -(BIP DELLA TASTIERA) 1042 00:39:20,101 --> 00:39:21,921 (GRUGNISCE DEBOLAMENTE, ANSIA) 1043 00:39:22,021 --> 00:39:24,341 (MUSICA TENSA E TERRIVA) 1044 00:39:29,741 --> 00:39:31,041 (BALBUTATORI) Lui è...? 1045 00:39:31,141 --> 00:39:33,521 (RESPIRA FORTEMENTE) Già. 1046 00:39:33,621 --> 00:39:35,801 (BALBUTATORI) Dobbiamo chiamare un'ambulanza. 1047 00:39:35,901 --> 00:39:37,601 VICKI: No, no, no, no, no. 1048 00:39:37,701 --> 00:39:39,601 Siamo in un paese straniero e... 1049 00:39:39,701 --> 00:39:41,441 ..e abbiamo appena ucciso qualcuno. 1050 00:39:41,541 --> 00:39:43,481 Non chiameremo un'ambulanza. 1051 00:39:43,581 --> 00:39:45,241 (MUSICA TENSA) 1052 00:39:45,341 --> 00:39:46,481 VICKI: Cosa facciamo? 1053 00:39:46,581 --> 00:39:49,081 Dobbiamo sbarazzarci di lui. 1054 00:39:49,181 --> 00:39:50,601 (SUSSURANDO) OK. 1055 00:39:50,701 --> 00:39:52,921 Penso di conoscere qualcuno. 1056 00:39:53,021 --> 00:39:55,021 (RUMORI DI INSEGNE AL NEON) 1057 00:39:56,301 --> 00:39:58,301 (LA PORTA SI APRE) 1058 00:39:59,461 --> 00:40:01,461 (LA PORTA SI CHIUDE) 1059 00:40:06,661 --> 00:40:09,721 Quindi stai pensando, tipo, una situazione di bagno acido o...? 1060 00:40:09,821 --> 00:40:11,881 (SOSPIRA FORTEMENTE) Ci sto pensando ragazzi, siete fottuti. 1061 00:40:11,981 --> 00:40:13,361 (SUSI SOSPIRA) 1062 00:40:13,461 --> 00:40:15,601 (MUSICA TERRIVA) 1063 00:40:15,701 --> 00:40:17,361 (TERRY SOSPIRA) 1064 00:40:17,461 --> 00:40:19,281 Sai chi è? 1065 00:40:19,381 --> 00:40:21,081 SUSI: Sì. 1066 00:40:21,181 --> 00:40:23,521 Beh, sai cosa, ho capito vattene da qui, cazzo, allora. 1067 00:40:23,621 --> 00:40:25,001 (FRUSCIO DI SACCHETTI DI CARTA) 1068 00:40:25,101 --> 00:40:27,101 $ 10.000 cambierebbero idea? 1069 00:40:31,181 --> 00:40:32,521 (SUSSURO) Fanculo. 1070 00:40:32,621 --> 00:40:34,661 Ci serve una borsa grande, cazzo. 1071 00:40:38,781 --> 00:40:40,781 (COSTRUZIONE DI MUSICA SINTETICA DRAMMATICA) 1072 00:40:42,541 --> 00:40:44,241 (MUSICA PERCUSSIVA TENSA) 1073 00:40:44,341 --> 00:40:45,641 (MARTIN SUSSURRA) Vai, vai. 1074 00:40:45,741 --> 00:40:46,841 -MARTINO: Aspetta, aspetta. -TERRY: Sì. 1075 00:40:46,941 --> 00:40:47,841 VICKI: ok. 1076 00:40:47,941 --> 00:40:48,921 TERRY: Andiamo. 1077 00:40:49,021 --> 00:40:50,321 -VICKI: No, ho capito. -SUSI: Aspetta! OK. 1078 00:40:50,421 --> 00:40:51,681 -TERRY: Ho capito. -VICKI: Oh, mio ​​Dio. 1079 00:40:51,781 --> 00:40:53,241 -(TERRY GRUNTISCE) -VICKI: stai bene? 1080 00:40:53,341 --> 00:40:55,341 TERRY: Sì. 1081 00:40:56,941 --> 00:40:57,841 MARTINO: Fanculo. 1082 00:40:57,941 --> 00:40:59,241 Luci buone durante la tua corsa, Martino? 1083 00:40:59,341 --> 00:41:01,321 Penso di sì. (BALBUTATORI) 1084 00:41:01,421 --> 00:41:03,361 -Bene. Apri lo stivale. -(SUSI GRUNTISCE) 1085 00:41:03,461 --> 00:41:06,101 Ok, aspetta. Prendiamo la mia macchina? 1086 00:41:07,101 --> 00:41:09,721 Sì. Il tuo corpo. La tua macchina. 1087 00:41:09,821 --> 00:41:11,281 Suppongo che sia giusto. OK. 1088 00:41:11,381 --> 00:41:13,381 (SUSI GRUNTISCE) 1089 00:41:14,181 --> 00:41:15,441 È pieno di scatole! 1090 00:41:15,541 --> 00:41:17,481 Beh, sembra che lo sia dovrò andare avanti. 1091 00:41:17,581 --> 00:41:19,161 -(VICKI grugnisce) -(TONFI DELLA PORTA) 1092 00:41:19,261 --> 00:41:22,221 (MUSICA TENSA) 1093 00:41:28,221 --> 00:41:29,801 (SUSSURO) Ehi, no, no, no, no, no, no. 1094 00:41:29,901 --> 00:41:31,201 Uh... (SI SCHIARA LA GOLA) 1095 00:41:31,301 --> 00:41:32,881 È il suo compleanno! (Ridacchia) 1096 00:41:32,981 --> 00:41:35,281 La figa non riesce a sopportare la sua tequila! 1097 00:41:35,381 --> 00:41:37,381 (MUSICA TENSA) 1098 00:41:38,941 --> 00:41:40,881 (SUSSURO) Oh, cazzo. OK. 1099 00:41:40,981 --> 00:41:42,981 OK. Dove stiamo andando? 1100 00:41:44,901 --> 00:41:46,161 Cosa ti senti? 1101 00:41:46,261 --> 00:41:48,441 Pizza? Hamburger? Patatine fritte? 1102 00:41:48,541 --> 00:41:50,801 Oh, cazzo. Potrei fare degli hamburger se... 1103 00:41:50,901 --> 00:41:53,121 Stai scherzando? Mi stai prendendo per il culo? OK. 1104 00:41:53,221 --> 00:41:54,801 Sì, no, lo faremo e basta vai a sbarazzarti del corpo? 1105 00:41:54,901 --> 00:41:56,681 Sì, no, questo è ciò che dovremmo fare. 1106 00:41:56,781 --> 00:41:58,281 -(MOTORE AL MINIMO) -Sono stupido. Sono stupido. 1107 00:41:58,381 --> 00:41:59,681 Ok, andiamo. 1108 00:41:59,781 --> 00:42:02,501 (MUSICA INquietante) 1109 00:42:06,581 --> 00:42:09,721 (MUSICA TENSA COSTRUISCE) 1110 00:42:09,821 --> 00:42:12,161 (Il cancello cigola) 1111 00:42:12,261 --> 00:42:14,261 (TIRONO DI LATTINE) 1112 00:42:16,781 --> 00:42:18,681 (VICKI SOSPIRA) Gesù Cristo. 1113 00:42:18,781 --> 00:42:20,001 Uffa! 1114 00:42:20,101 --> 00:42:21,001 (SUSI GRUNTISCE) 1115 00:42:21,101 --> 00:42:22,721 -(TEDDY GRUGNISCE) -SUSI: OK. 1116 00:42:22,821 --> 00:42:25,401 -VICKI: Pronto? 1, 2, 3. -TEDDY: 3, 2. Su! 1117 00:42:25,501 --> 00:42:26,721 (TUTTI GRUNTINO) 1118 00:42:26,821 --> 00:42:29,601 -TEDDY: Continua così. VICKI: Questo è tutto. Capito. 1119 00:42:29,701 --> 00:42:31,961 TEDDY: Ancora due passi. Va bene, ecco. 1120 00:42:32,061 --> 00:42:33,601 VICKI: Torna indietro. 1121 00:42:33,701 --> 00:42:34,801 -Prenditi una gamba. Prendi una gamba. -VICKI: OK. 1122 00:42:34,901 --> 00:42:35,841 -SUSI: Pronto? - Tiralo. 1123 00:42:35,941 --> 00:42:37,921 -TEDDY: Tira, tira, tira. -(TUTTO GRRUTTITO) 1124 00:42:38,021 --> 00:42:39,841 -SUSI: Uffa, Gesù. -TEDDY: Giusto. 1125 00:42:39,941 --> 00:42:41,441 Pronto? 3, 2, 1. 1126 00:42:41,541 --> 00:42:42,521 MARTINO: ok, aspetta. Aspettare. 1127 00:42:42,621 --> 00:42:43,881 A-siamo sicuri che dovremmo farlo? 1128 00:42:43,981 --> 00:42:46,841 -Gesù, Martin, leggi la stanza! -Resto in attesa... 1129 00:42:46,941 --> 00:42:49,081 Lo stiamo facendo. Lasciamo perdere quel morto, cazzo! 1130 00:42:49,181 --> 00:42:50,841 TEDDY: Dai, andiamo. 1131 00:42:50,941 --> 00:42:52,401 (SUSI E TEDDY GOGIANO) 1132 00:42:52,501 --> 00:42:53,921 -(TUTTO GRRUTTITO) -VICKI: OK. 1133 00:42:54,021 --> 00:42:56,021 -SUSI: Va bene. -TEDDY: Oh! 1134 00:42:57,141 --> 00:42:59,601 (MUSICA TENSA) 1135 00:42:59,701 --> 00:43:01,701 -(GRIDINO DELLE RANA) -(CHIRP INSETTI) 1136 00:43:05,141 --> 00:43:07,721 (TEDDY SOSPIRA) Per l'amor del cielo. 1137 00:43:07,821 --> 00:43:09,321 Aiutami con la recinzione. 1138 00:43:09,421 --> 00:43:11,421 VICKI: ok. 1139 00:43:12,141 --> 00:43:14,161 -(SIGNORI DI METALLO) -(TUTTO GRRUTTITO) 1140 00:43:14,261 --> 00:43:16,321 (MUSICA TENSA) 1141 00:43:16,421 --> 00:43:18,421 (GIRI MOTORE AUTO) 1142 00:43:19,901 --> 00:43:21,941 (MUSICA TENSA) 1143 00:43:25,901 --> 00:43:27,841 (SCHIZZI D'ACQUA) 1144 00:43:27,941 --> 00:43:29,481 -(GRIDINO DELLE RANA) -(CHIRP INSETTI) 1145 00:43:29,581 --> 00:43:30,761 FATS WALLER: Brrrr! 1146 00:43:30,861 --> 00:43:32,001 I grassi non sono più puliti. 1147 00:43:32,101 --> 00:43:33,641 Sì, sì! 1148 00:43:33,741 --> 00:43:34,641 Sì, sì. 1149 00:43:34,741 --> 00:43:36,321 ♪ Luciderò le foglie 1150 00:43:36,421 --> 00:43:37,801 ♪ Rendili di nuovo verdi 1151 00:43:37,901 --> 00:43:39,681 ♪ Scuoti gli alberi 1152 00:43:39,781 --> 00:43:41,081 ♪ Cambia di nuovo la scena 1153 00:43:41,181 --> 00:43:42,481 ♪ Pulizie di primavera 1154 00:43:42,581 --> 00:43:44,081 ♪ Mi sto preparando per l'amore 1155 00:43:44,181 --> 00:43:46,201 ♪ Ah, ah, ah! 1156 00:43:46,301 --> 00:43:48,641 ♪ Spegni i pergolati invernali 1157 00:43:48,741 --> 00:43:51,521 ♪ Lavateli via Piogge d'aprile 1158 00:43:51,621 --> 00:43:54,281 ♪ Coprili con fiori profumati 1159 00:43:54,381 --> 00:43:56,521 ♪ Splendi la luna lassù 1160 00:43:56,621 --> 00:43:58,721 ♪ Perché io e te 1161 00:43:58,821 --> 00:44:00,241 ♪ Dateci un appuntamento 1162 00:44:00,341 --> 00:44:01,681 ♪ Sotto il cielo 1163 00:44:01,781 --> 00:44:03,161 ♪ Come facevamo una volta 1164 00:44:03,261 --> 00:44:05,161 ♪ Pulizie di primavera 1165 00:44:05,261 --> 00:44:06,561 ♪ Mi sto preparando per l'amore 1166 00:44:06,661 --> 00:44:08,361 ♪ Sì, sì! ♪ 1167 00:44:08,461 --> 00:44:10,081 Brrrr! 1168 00:44:10,181 --> 00:44:11,721 Sì, quello è il vero pulitore. 1169 00:44:11,821 --> 00:44:12,801 (FRUSCIO DI SACCHETTI DI PLASTICA) 1170 00:44:12,901 --> 00:44:14,901 VICKI: Vuoi attaccarlo qui? 1171 00:44:17,141 --> 00:44:19,141 Pensa che siano felici. 1172 00:44:20,621 --> 00:44:22,621 Le persone nel bicchiere? 1173 00:44:23,341 --> 00:44:24,561 (SUSSURO) Sì. 1174 00:44:24,661 --> 00:44:26,661 Lo spero. 1175 00:44:28,221 --> 00:44:32,061 (DOLCEMENTE) OK, amico. Sono solo te lo prenderò. 1176 00:44:37,541 --> 00:44:39,361 TEDDY: Psicologicamente, 1177 00:44:39,461 --> 00:44:40,601 attraverserai un po' di roba dura. 1178 00:44:40,701 --> 00:44:42,961 Devi guidare quella dannata onda. 1179 00:44:43,061 --> 00:44:46,001 Prendi un po' di Xanax, fai un po' di yoga, 1180 00:44:46,101 --> 00:44:47,521 qualunque cosa, cazzo, serve 1181 00:44:47,621 --> 00:44:49,601 per tenere la bocca chiusa. 1182 00:44:49,701 --> 00:44:52,161 Soprattutto se arrivano i maledetti poliziotti. 1183 00:44:52,261 --> 00:44:54,441 Che mi dici di quella signora dei tatuaggi? 1184 00:44:54,541 --> 00:44:57,121 Se lo scopre, siamo già morti. 1185 00:44:57,221 --> 00:44:59,041 Non conosci Kash. 1186 00:44:59,141 --> 00:45:03,961 Un pesce viene catturato solo se apre quella cazzo di bocca. 1187 00:45:04,061 --> 00:45:06,561 Mi sento come se fossi, tipo, individuandomi su questo. 1188 00:45:06,661 --> 00:45:09,881 Sento che tu sei quello giusto chi manderà a puttane tutto questo? 1189 00:45:09,981 --> 00:45:11,601 E non voglio ucciderti. 1190 00:45:11,701 --> 00:45:13,701 Gesù Cristo, sei ossessionato da me. 1191 00:45:14,901 --> 00:45:18,341 OK, OK, sarò bravo. Qui. Scusa. 1192 00:45:21,061 --> 00:45:22,721 E se mi rivedrai, 1193 00:45:22,821 --> 00:45:24,821 hai fatto una cazzata. 1194 00:45:26,021 --> 00:45:26,921 VICKI: ok. 1195 00:45:27,021 --> 00:45:28,401 (LA PORTA SI APRE) 1196 00:45:28,501 --> 00:45:30,961 Bene, a questo proposito, Mi prenderò un po' di tempo per me 1197 00:45:31,061 --> 00:45:33,061 e lavarti via questo sangue. 1198 00:45:35,661 --> 00:45:37,921 Sì, ehm... 1199 00:45:38,021 --> 00:45:40,181 ..probabilmente dovrei... 1200 00:45:42,461 --> 00:45:44,581 Starai bene? 1201 00:45:46,381 --> 00:45:48,041 Gesù, Martino. 1202 00:45:48,141 --> 00:45:50,681 Lo stai davvero chiedendo le grandi domande. 1203 00:45:50,781 --> 00:45:52,321 (SCARTI) 1204 00:45:52,421 --> 00:45:54,421 (LA PORTA SI APRE) 1205 00:45:55,461 --> 00:45:57,761 (MUSICA SINTETICA DRAMMATICA) 1206 00:45:57,861 --> 00:46:00,241 -VICKI: Ooh, buone notizie. -(SOSPRI) 1207 00:46:00,341 --> 00:46:03,081 VICKI: Ho trovato due posti su un volo per tornare a casa stasera. 1208 00:46:03,181 --> 00:46:05,801 Cattive notizie: tutto ciò che resta sono i posti centrali. 1209 00:46:05,901 --> 00:46:08,501 Ho incasinato tutto, non è vero? 1210 00:46:09,581 --> 00:46:11,581 -(MARTIN SOSPIRA) -Sì, più o meno l'hai fatto. 1211 00:46:12,821 --> 00:46:14,921 Ma ho incasinato le cose anche prima. 1212 00:46:15,021 --> 00:46:16,641 Hai sempre un'altra possibilità. 1213 00:46:16,741 --> 00:46:19,321 No, non credo che ci sia qualsiasi ritorno da questo. 1214 00:46:19,421 --> 00:46:20,881 VICKI: Mm. 1215 00:46:20,981 --> 00:46:23,141 (BUSSA ALLA PORTA) 1216 00:46:25,821 --> 00:46:27,081 VICKI: Che diavolo? 1217 00:46:27,181 --> 00:46:28,721 (SUSSURRANDO) Cosa? Che cosa? 1218 00:46:28,821 --> 00:46:30,561 Ah! (RISA) 1219 00:46:30,661 --> 00:46:32,841 Se non lo è i fratelli abbronzanti spray! 1220 00:46:32,941 --> 00:46:34,481 Mi dispiace presentarmi senza preavviso. 1221 00:46:34,581 --> 00:46:39,241 Ho gli addetti alla conferenza per darmi l'indirizzo del tuo motel. 1222 00:46:39,341 --> 00:46:40,321 Perché? 1223 00:46:40,421 --> 00:46:42,881 Uh, ti dispiace se semplicemente... 1224 00:46:42,981 --> 00:46:45,161 -MARTIN: Uh, uh... Uh, certo. -Sì? 1225 00:46:45,261 --> 00:46:47,401 -Qui. Accomodatevi... accomodatevi. -Ah, è carino. 1226 00:46:47,501 --> 00:46:49,561 (SOSPIRA) Oh. 1227 00:46:49,661 --> 00:46:51,641 Uh, scusa, so che è presto. 1228 00:46:51,741 --> 00:46:54,441 Allora... come possiamo aiutarti? 1229 00:46:54,541 --> 00:46:56,081 (ISOLA) 1230 00:46:56,181 --> 00:46:58,081 Non sono riuscito a capire la tua proposta fuori di testa. 1231 00:46:58,181 --> 00:47:01,521 Non capita tutti i giorni un venditore... mi raggiunge così. 1232 00:47:01,621 --> 00:47:02,961 Quindi ho parlato con il marketing. 1233 00:47:03,061 --> 00:47:05,921 Amano l'intera USP anti-età. 1234 00:47:06,021 --> 00:47:08,281 Inoltre, il nome Tansform, è semplicemente... 1235 00:47:08,381 --> 00:47:09,441 (ISOLA) 1236 00:47:09,541 --> 00:47:11,601 ..è semplicemente una reinvenzione sembra così facile. 1237 00:47:11,701 --> 00:47:14,121 (ridacchia) E quella merda vende. Scusate la lingua. 1238 00:47:14,221 --> 00:47:15,281 Veramente? 1239 00:47:15,381 --> 00:47:18,841 Sì, quindi, ehm, Sto pensando ad una piccola prova. 1240 00:47:18,941 --> 00:47:21,241 Uh, cosa diciamo con 2.000 lattine? 1241 00:47:21,341 --> 00:47:24,361 Lo metteremo in alcuni negozi, vedi se riesci a spargere la voce. 1242 00:47:24,461 --> 00:47:27,801 Hai centrato quei numeri, possiamo espanderci. 1243 00:47:27,901 --> 00:47:29,361 Voglio dire, sembra fantastico, ma in realtà siamo... 1244 00:47:29,461 --> 00:47:30,481 Lo...lo faremo. 1245 00:47:30,581 --> 00:47:32,581 OH! Grande! 1246 00:47:33,341 --> 00:47:35,201 -Grande! -(VICKI RIDE DEBOLE) 1247 00:47:35,301 --> 00:47:38,121 Quindi chiama l'ufficio e configurarlo. (Batte le mani) 1248 00:47:38,221 --> 00:47:39,721 -Fantastico! -Grande. 1249 00:47:39,821 --> 00:47:41,041 HENLEY: Hmm! 1250 00:47:41,141 --> 00:47:43,081 (SOSPRI) 1251 00:47:43,181 --> 00:47:44,361 Puoi andare adesso? 1252 00:47:44,461 --> 00:47:45,561 -Eh? -Con rispetto... 1253 00:47:45,661 --> 00:47:47,481 -Sì. Sì, sì, certo. -Grazie. 1254 00:47:47,581 --> 00:47:49,841 HENLEY: Ho delle cose da fare. 1255 00:47:49,941 --> 00:47:52,321 Sì. scusa, Lo so, è davvero presto. 1256 00:47:52,421 --> 00:47:53,641 (ESALA) 1257 00:47:53,741 --> 00:47:55,241 (MUSICA INquietante) 1258 00:47:55,341 --> 00:47:57,441 (SOSPRI IL GOLFISTA) 1259 00:47:57,541 --> 00:47:59,541 GOLFISTA 2: Fratello. 1260 00:48:00,661 --> 00:48:02,281 Puoi vederlo anche tu, vero? 1261 00:48:02,381 --> 00:48:03,881 GOLFISTA: Ma che...? 1262 00:48:03,981 --> 00:48:05,881 GOLFISTA 2: Cento dollari dice che non puoi colpirlo. 1263 00:48:05,981 --> 00:48:07,201 GOLFER: Ci sei. 1264 00:48:07,301 --> 00:48:09,301 (MUSICA INquietante) 1265 00:48:10,741 --> 00:48:11,881 (PORTA CHIUSA) 1266 00:48:11,981 --> 00:48:13,041 Che cazzo? 1267 00:48:13,141 --> 00:48:14,841 Penso che dovremmo restare. 1268 00:48:14,941 --> 00:48:18,041 Abbiamo appena dato da mangiare ad un cadavere ad un rettile. 1269 00:48:18,141 --> 00:48:20,141 -(MUSICA INquietante) -(COLPISCE LA PALLA) 1270 00:48:21,421 --> 00:48:22,641 (ringhio) 1271 00:48:22,741 --> 00:48:24,841 (ISOLA FORTEMENTE) Chiudi. 1272 00:48:24,941 --> 00:48:27,921 Non c'è nessun corpo. Niente ci lega a Kash. 1273 00:48:28,021 --> 00:48:29,841 Voglio dire, perché qualcuno dovrebbe farlo? sospettare di noi? 1274 00:48:29,941 --> 00:48:31,681 Perché dovremmo volerlo prendere? quel rischio? 1275 00:48:31,781 --> 00:48:34,201 Se lasciamo, il business è fatto, va bene? 1276 00:48:34,301 --> 00:48:37,281 Torni a essere sgridato dai gestori del commercio al dettaglio. 1277 00:48:37,381 --> 00:48:39,381 Perdo Joyce. 1278 00:48:42,101 --> 00:48:43,441 GOLFISTI: Oooh! 1279 00:48:43,541 --> 00:48:44,841 L'ultimo. Fallo contare. 1280 00:48:44,941 --> 00:48:47,161 OK, noi... nemmeno noi avere 2.000 lattine. 1281 00:48:47,261 --> 00:48:48,801 Li faremo, va bene? 1282 00:48:48,901 --> 00:48:50,361 Cos'hai detto? quando sei venuto da me per la prima volta 1283 00:48:50,461 --> 00:48:51,721 con l'idea di Tansform? 1284 00:48:51,821 --> 00:48:53,081 Non lo so! 1285 00:48:53,181 --> 00:48:55,721 Hai detto: "A volte devi essere arrestato 1286 00:48:55,821 --> 00:48:57,721 "per la vendita prodotti di bellezza rubati 1287 00:48:57,821 --> 00:48:59,441 "per realizzare ciò che desideri nella vita." 1288 00:48:59,541 --> 00:49:00,761 -Ho detto questo? -L'hai fatto. 1289 00:49:00,861 --> 00:49:02,361 Voglio dire, sto parafrasando un po'. 1290 00:49:02,461 --> 00:49:04,761 Ma guarda, hai esattamente ragione. 1291 00:49:04,861 --> 00:49:07,401 Tutto ciò che vogliamo è proprio qui a Sydney. 1292 00:49:07,501 --> 00:49:08,961 -Mia moglie. -Uffa! 1293 00:49:09,061 --> 00:49:11,001 -I nostri affari. -OH! 1294 00:49:11,101 --> 00:49:13,321 Adoro davvero essere co-CEO con te. 1295 00:49:13,421 --> 00:49:15,241 (COSTRUZIONE DI MUSICA INquietante) 1296 00:49:15,341 --> 00:49:17,341 (SOSPRI) 1297 00:49:17,661 --> 00:49:18,561 (ESPLOSIONE) 1298 00:49:18,661 --> 00:49:20,661 (SUONO SQUELCH) 1299 00:49:25,261 --> 00:49:27,001 So quello che è successo ieri sera 1300 00:49:27,101 --> 00:49:28,921 sembrava la fine della nostra strada. 1301 00:49:29,021 --> 00:49:31,021 Ma cosa succederebbe se lo fosse? l'inizio? 1302 00:49:32,381 --> 00:49:33,881 (La sirena grida) 1303 00:49:33,981 --> 00:49:36,181 -(LA SIRENA SI FERMA) -(MUSICA SINTETICA TENSA) 1304 00:49:38,861 --> 00:49:40,861 (SOSPRI) 1305 00:49:48,421 --> 00:49:50,941 (SQUELCH DI CARNE) 1306 00:49:52,061 --> 00:49:54,061 Gesù! 1307 00:50:03,901 --> 00:50:05,281 Sei sicuro? 1308 00:50:05,381 --> 00:50:07,801 Penso che, purché restiamo uniti, 1309 00:50:07,901 --> 00:50:10,141 staremo sempre bene. 1310 00:50:13,141 --> 00:50:15,141 Bip! 1311 00:50:17,541 --> 00:50:19,541 (MUSICA SINTETICA FISSA) 1312 00:50:23,381 --> 00:50:24,281 UOMO: Non lo sono 1313 00:50:24,381 --> 00:50:26,381 il tuo fottuto amico. 1314 00:50:28,621 --> 00:50:30,621 Cercando di esserlo, però. 1315 00:50:32,261 --> 00:50:34,261 Cercando di sentirlo. 1316 00:50:37,901 --> 00:50:39,901 Cercando di esserlo. 1317 00:50:42,021 --> 00:50:44,221 (LA CANZONE CONTINUA IN FRANCESE)